Title: T?cnicas de traducci?n empleadas en el doblaje del ingl?s al espa?ol latino de la pel?cula Las Locuras del Emperador
Advisor(s): Villanelo Ninapayt?n, Mar?a Serena Guendalina; Villanelo Ninapayt?n, Mar?a Serena Guendalina
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2024
Institution: Universidad Ricardo Palma - URP
Abstract: Objetivo: Identificar las t?cnicas de traducci?n empleadas en el doblaje del ingl?s al
espa?ol latino de la pel?cula Las Locuras del Emperador. Metodolog?a: La
metodolog?a empleada fue de tipo aplicada con un dise?o observacional, descriptivo y
transversal. El corpus gen?rico estuvo compuesto por la pel?cula Las Locuras del
Emperador de Disney, estrenada el a?o 2000 con una duraci?n de 1 hora con 18
minutos, de la cual se extrajeron 45 muestras. Resultados: Las t?cnicas de traducci?n
empleadas fueron la creaci?n discursiva, traducci?n literal, y modulaci?n.
Conclusiones: Se demostr? que la t?cnica de traducci?n m?s utilizada fue la
modulaci?n con un porcentaje de 62,22%, seguida de la creaci?n discursiva con
33,33% y finalmente la traducci?n literal con un porcentaje de 4,44% del corpus
analizado. Recomendaciones: Se recomienda que el traductor se documente
exhaustivamente sobre la teor?a de t?cnicas de traducci?n, a fin de conocer la funci?n
de cada una de ellas e identificar en qu? momento aplicarlas
Discipline: Traducci?n e Interpretaci?n
Grade or title grantor: Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducci?n e Interpretaci?n
Grade or title: Licenciada en Traducci?n e Interpretaci?n, primera menci?n: Ingl?s - Castellano, segunda menci?n: Franc?s - Castellano
Juror: Navarrete Honderman, Reinel; Moreno Alva, Juan Valdemar; Navarrete Honderman, Reinel; Moreno Alva, Juan Valdemar
Register date: 18-Jul-2024; 18-Jul-2024