Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Nizama, R., (2021). Errores de traducción en el subtitulado al español de la serie “Los Soprano” en la temporada 1 [Tesis, Universidad Ricardo Palma]. https://hdl.handle.net/20.500.14138/4314
Nizama, R., Errores de traducción en el subtitulado al español de la serie “Los Soprano” en la temporada 1 [Tesis]. PE: Universidad Ricardo Palma; 2021. https://hdl.handle.net/20.500.14138/4314
@misc{renati/658763,
title = "Errores de traducción en el subtitulado al español de la serie “Los Soprano” en la temporada 1",
author = "Nizama Salvatierra, Rita Sue Lucero",
publisher = "Universidad Ricardo Palma",
year = "2021"
}
Title: Errores de traducción en el subtitulado al español de la serie “Los Soprano” en la temporada 1
Authors(s): Nizama Salvatierra, Rita Sue Lucero
Advisor(s): Villanelo Ninapaytan, Maria Serena Guendalina; Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Keywords: Traducción audiovisual; Inadecuaciones de traducción; Subtitulado; Comprensión del texto original; Expresión en la lengua de llegada
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2021
Institution: Universidad Ricardo Palma
Abstract: Objetivo: Identificar las inadecuaciones de traducción en el subtitulado al español de la serie
“Los Soprano” en la temporada 1. Metodología: El diseño de investigación fue descriptiva,
transversal y observacional, de tipo aplicada, y utilizando el método lógico- inductivo. El
corpus genérico está constituido por la temporada 1 de la serie “Los Soprano”, tanto en la
versión inglés como en español, del cual se extrajeron 62 muestras. Resultados: Se observó la
presencia de inadecuaciones de traducción que afectan a la comprensión del texto original e
inadecuaciones de traducción que afectaron a la expresión en la lengua de llegada,
comprobándose así la hipótesis general. Conclusiones: Se demostró que las inadecuaciones de
traducción que afectaron con mayor frecuencia fueron aquellas que afectaron a la comprensión
del texto original. Asimismo, las inadecuaciones que afectaron a la comprensión del texto
original fueron la omisión, sin sentido, falso sentido, contrasentido, adición y no mismo
sentido. Por otro lado, las inadecuaciones que afectaron a la expresión en la lengua de llegada
fueron la redacción y gramática. Recomendaciones: se recomienda reforzar las capacidades
de comprensión y redacción de textos, incrementar los conocimientos con respecto a la lengua
original, realizar una lectura detenida del texto original y analizar el contexto en el que se está
llevando a cabo el episodio. Se recomienda realizar un plan de redacción y trabajar en la
competencia traductora
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.14138/4314
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas
Grade or title: Licenciada en Traducción e Interpretación
Juror: Villanelo Ninapaytán, María Serena Guendalina; Guevara Canales, Janet Ofelia; Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Register date: 1-Dec-2021
This item is licensed under a Creative Commons License