Buscar en Google Scholar
Título: T?cnicas de traducci?n empleadas en el doblaje al espa?ol de la serie animada ?Un show m?s?
Asesor(es): Oliveros Bustamante, Esther Alicia; Roque Paredes, Ofelia; Oliveros Bustamante, Esther Alicia; Roque Paredes, Ofelia
Campo OCDE: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Fecha de publicación: 2021
Institución: Universidad Ricardo Palma - URP
Resumen: Objetivos: Identificar las t?cnicas empleadas por el traductor en el doblaje al espa?ol de la serie animada ?Un show m?s?. Metodolog?a: El dise?o de la investigaci?n fue de nivel descriptivo, de tipo b?sico, observacional y transversal. El corpus gen?rico de la presente investigaci?n estuvo compuesto por la serie animada ?Un show m?s?, tanto en su versi?n original en ingl?s y la versi?n doblada al espa?ol, de la cual se extrajeron 54 muestras seleccionadas de distintos episodios y temporadas. Resultados: Las t?cnicas de traducci?n empleadas fueron la adaptaci?n (56%), la equivalencia acu?ada (24%), la traducci?n literal (13%) y la modulaci?n (7%), por lo que se comprob? la hip?tesis general. Conclusiones: La t?cnica m?s empleada en la traducci?n para el doblaje del corpus analizado fue la adaptaci?n con una presencia del 56% y la t?cnica menos empleada fue la modulaci?n con tan solo un 7%. Recomendaciones: Investigar profundamente sobre el doblaje en series animadas, ya que muchas veces estas requieren mayor atenci?n e ingenio al ser materiales audiovisuales que suelen estar dirigidos a una audiencia joven e infantil. Investigar m?s sobre qu? otras t?cnicas se emplean en las distintas series animadas, tanto en sus di?logos o en las canciones que estas puedan contener. Buscar soluciones de traducci?n que puedan aplicarse a m?s culturas, de manera que el escaso conocimiento cultural que parte de la audiencia pueda presentar no sea un impedimento para la comprensi?n del mensaje de la serie.
Disciplina académico-profesional: Traducci?n e Interpretaci?n
Institución que otorga el grado o título: Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducci?n e Interpretaci?n
Grado o título: Licenciada en Traducci?n e Interpretaci?n, primera menci?n: Ingl?s - Castellano, segunda menci?n: Franc?s - Castellano
Jurado: Guevara Canales, Janet Ofelia; Podleskis, Jean-Norbert; Roque Paredes, Ofelia; Guevara Canales, Janet Ofelia; Podleskis, Jean-Norbert; Roque Paredes, Ofelia
Fecha de registro: 1-dic-2021; 1-dic-2021



Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons Creative Commons