Look-up in Google Scholar
Full metadata record
Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Roque Paredes, Ofelia
Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Roque Paredes, Ofelia
Cebreros Suarez De Freitas, Lilian Patricia
Cebreros Suarez De Freitas, Lilian Patricia
2021-12-01T05:09:54Z
2021-12-01T05:09:54Z
2021-12-01T05:09:54Z
2021-12-01T05:09:54Z
2021
https://hdl.handle.net/20.500.14138/4310
https://hdl.handle.net/20.500.14138/4310
Objetivos: Identificar las t?cnicas empleadas por el traductor en el doblaje al espa?ol de la serie animada ?Un show m?s?. Metodolog?a: El dise?o de la investigaci?n fue de nivel descriptivo, de tipo b?sico, observacional y transversal. El corpus gen?rico de la presente investigaci?n estuvo compuesto por la serie animada ?Un show m?s?, tanto en su versi?n original en ingl?s y la versi?n doblada al espa?ol, de la cual se extrajeron 54 muestras seleccionadas de distintos episodios y temporadas. Resultados: Las t?cnicas de traducci?n empleadas fueron la adaptaci?n (56%), la equivalencia acu?ada (24%), la traducci?n literal (13%) y la modulaci?n (7%), por lo que se comprob? la hip?tesis general. Conclusiones: La t?cnica m?s empleada en la traducci?n para el doblaje del corpus analizado fue la adaptaci?n con una presencia del 56% y la t?cnica menos empleada fue la modulaci?n con tan solo un 7%. Recomendaciones: Investigar profundamente sobre el doblaje en series animadas, ya que muchas veces estas requieren mayor atenci?n e ingenio al ser materiales audiovisuales que suelen estar dirigidos a una audiencia joven e infantil. Investigar m?s sobre qu? otras t?cnicas se emplean en las distintas series animadas, tanto en sus di?logos o en las canciones que estas puedan contener. Buscar soluciones de traducci?n que puedan aplicarse a m?s culturas, de manera que el escaso conocimiento cultural que parte de la audiencia pueda presentar no sea un impedimento para la comprensi?n del mensaje de la serie. (es_ES)
Submitted by Hidalgo Alvarez Jofre (jhidalgoa@urp.edu.pe) on 2021-12-01T05:09:54Z No. of bitstreams: 1 TRAD-T030_70553735_T CEBREROS SUAREZ DE FREITAS LILIAN PATRICIA.pdf: 798276 bytes, checksum: 5caf07b245bd57c47ef18b9180046cfa (MD5) (es_ES)
Made available in DSpace on 2021-12-01T05:09:54Z (GMT). No. of bitstreams: 1 TRAD-T030_70553735_T CEBREROS SUAREZ DE FREITAS LILIAN PATRICIA.pdf: 798276 bytes, checksum: 5caf07b245bd57c47ef18b9180046cfa (MD5) Previous issue date: 2021 (es_ES)
Tesis
Tesis (es_ES)
application/pdf
application/pdf
spa
spa
Universidad Ricardo Palma - URP (es_ES)
info:eu-repo/semantics/openAccess
info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Repositorio Institucional - URP (es_ES)
T?cnicas de traducci?n (es_ES)
Traducci?n audiovisual (es_ES)
Doblaje (es_ES)
Adaptaci?n (es_ES)
Modulaci?n (es_ES)
T?cnicas de traducci?n empleadas en el doblaje al espa?ol de la serie animada ?Un show m?s? (es_ES)
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducci?n e Interpretaci?n (es_ES)
Traducci?n e Interpretaci?n (es_ES)
T?tulo Profesional (es_ES)
Licenciada en Traducci?n e Interpretaci?n, primera menci?n: Ingl?s - Castellano, segunda menci?n: Franc?s - Castellano (es_ES)
PE (es_ES)
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesional
https://purl.org/pe-repo/renati/nivel#tituloProfesional
09069303?
06243124?
https://orcid.org/0000-0002-5288-0105
https://orcid.org/0000-0001-8280-021X
https://orcid.org/0000-0002-5288-0105
https://orcid.org/0000-0001-8280-021X
70553735
70553735
231126
231126
Guevara Canales, Janet Ofelia
Podleskis, Jean-Norbert
Roque Paredes, Ofelia
Guevara Canales, Janet Ofelia
Podleskis, Jean-Norbert
Roque Paredes, Ofelia
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
Privada asociativa
info:eu-repo/semantics/publishedVersion



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons