Título: Estrategias de traducci?n de los nombres propios del ingl?s al espa?ol en la novela The Chronicles of Narnia: Prince Caspian
Asesor(es): Guevara Canales, Janet; Guevara Canales, Janet
Campo OCDE: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Fecha de publicación: 2019
Institución: Universidad Ricardo Palma - URP
Resumen: Objetivo: Identificar las estrategias de traducci?n propuestas por Franco (1996)
para el traslado de los nombres propios, antrop?nimos, top?nimos y zo?nimos, de la
novela The Chronicles of Narnia: Prince Caspian. M?todos y materiales:
Investigaci?n de tipo aplicada y descriptiva con dise?o transversal. El corpus
gen?rico fue la novela mencionada en su versi?n original en ingl?s y en su versi?n
traducida en espa?ol. El corpus espec?fico abarc? 75 muestras representativas
extra?das del total de cap?tulos (15) de la obra. Los datos fueron procesados a trav?s
del paquete estad?stico IBM SPSS Statistics versi?n 25. Conclusiones: - Los
nombres propios se tradujeron mediante los polos de la conservaci?n y de la
sustituci?n. ? Los antrop?nimos utilizaron las estrategias de repetici?n y traducci?n
ling??stica. ? Los top?nimos emplearon las estrategias de repetici?n y traducci?n
ling??stica. ? Los zo?nimos aplicaron las estrategias de repetici?n, traducci?n
ling??stica y universalizaci?n limitada. Recomendaciones: Se sugiere: - Utilizar m?s
estrategias del polo de la sustituci?n para evitar la creencia de la intraducibilidad del
nombre propio. ? Recabar informaci?n sobre la Literatura Infantil y Juvenil, cuya
amplia venta de obras genera traducciones con cortos periodos de entrega y obliga al
traductor a elegir m?todos sencillos ante nombres propios que requieren mayor
investigaci?n para su apropiada traducci?n ? Estudiar a profundidad los zo?nimos,
pues es un campo con datos escasos ? Prestar atenci?n a la traducci?n escogida del
nombre propio para evitar la posible escritura del mismo de manera distinta cuando
se repita en el texto.
Disciplina académico-profesional: Traducci?n e Interpretaci?n
Institución que otorga el grado o título: Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducci?n e Interpretaci?n
Grado o título: Licenciada en Traducci?n e Interpretaci?n, primera menci?n: Ingl?s - Castellano, segunda menci?n: Franc?s - Castellano
Jurado: Camacho Fuentes, Brenda Luz; Morales Vadillo, Rafael; Oliveros Bustamante, Esther Alicia; Camacho Fuentes, Brenda Luz; Morales Vadillo, Rafael; Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Fecha de registro: 13-sep-2020; 13-sep-2020