Cr?tica de los errores de traducci?n en el subtitulado de ingl?s a espa?ol de la pel?cula Just Go With It

Abstract

Objetivo: Identificar los errores de traducci?n m?s frecuentes en el subtitulado de ingl?s a espa?ol de la pel?cula Just Go With It. Metodolog?a: Investigaci?n de tipo descriptiva, transversal y aplicada. Resultados: Se evidenci? que los errores de traducci?n m?s frecuentes fueron la falta de traducci?n. En cuanto a la falta de lengua se encontr? que existieron errores de solecismo, zeugma, pleonasmo, impropiedad y ambig?edad. En el caso de la falta de traducci?n se encontr? que existieron errores de falso sentido, contrasentido, hipertraducci?n, par?frasis, sin sentido, p?rdida, omisi?n, interferencia. Conclusiones: Se concluy? que existieron m?s errores de falta de traducci?n, siendo el falso sentido y la hipertraducci?n los m?s frecuentes. Recomendaciones: Se recomend? hacer un mejor uso de las t?cnicas de traducci?n, as? como una revisi?n en la etapa final de la subtitulaci?n haciendo uso de una tipolog?a de errores.