Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Mendieta, V., (2019). Crítica de los errores de traducción en el subtitulado de inglés a español de la película Just Go With It [Tesis, Universidad Ricardo Palma]. https://hdl.handle.net/20.500.14138/3307
Mendieta, V., Crítica de los errores de traducción en el subtitulado de inglés a español de la película Just Go With It [Tesis]. PE: Universidad Ricardo Palma; 2019. https://hdl.handle.net/20.500.14138/3307
@misc{renati/658646,
title = "Crítica de los errores de traducción en el subtitulado de inglés a español de la película Just Go With It",
author = "Mendieta Chumpitaz de Panta, Verónica Raquel",
publisher = "Universidad Ricardo Palma",
year = "2019"
}
Title: Crítica de los errores de traducción en el subtitulado de inglés a español de la película Just Go With It
Authors(s): Mendieta Chumpitaz de Panta, Verónica Raquel
Advisor(s): Morales Vadillo, Rafael
Keywords: Error de traducción; Falta de lengua; Falta de traducción; Subtitulado
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2019
Institution: Universidad Ricardo Palma
Abstract: Objetivo: Identificar los errores de traducción más frecuentes en el subtitulado de
inglés a español de la película Just Go With It. Metodología: Investigación de tipo
descriptiva, transversal y aplicada. Resultados: Se evidenció que los errores de
traducción más frecuentes fueron la falta de traducción. En cuanto a la falta de lengua
se encontró que existieron errores de solecismo, zeugma, pleonasmo, impropiedad y
ambigüedad. En el caso de la falta de traducción se encontró que existieron errores de
falso sentido, contrasentido, hipertraducción, paráfrasis, sin sentido, pérdida, omisión,
interferencia. Conclusiones: Se concluyó que existieron más errores de falta de
traducción, siendo el falso sentido y la hipertraducción los más frecuentes.
Recomendaciones: Se recomendó hacer un mejor uso de las técnicas de traducción,
así como una revisión en la etapa final de la subtitulación haciendo uso de una tipología
de errores.
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.14138/3307
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas
Grade or title: Licenciada en Traducción e Interpretación
Juror: Camacho Fuentes, Brenda Luz; Roque Paredes, Ofelia; Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Register date: 3-Nov-2020
This item is licensed under a Creative Commons License