Errores de traducci?n en el doblaje al espa?ol latino de la serie The Big Bang Theory

Abstract

Objetivos: Identificar los errores de traducci?n presentes en el doblaje al espa?ol latino en la primera temporada de la serie ?The Big Bang Theory?. Metodolog?a: La investigaci?n tuvo una metodolog?a l?gica inductiva, de tipo aplicada. Por otra parte, el dise?o fue de tipo descriptivo, transversal y observacional. El corpus gen?rico estuvo conformado por la primera temporada de la serie ?The Big Bang Theory? y el corpus espec?fico estuvo representado por 58 errores divididos en 23 di?logos. Resultados: Se evidenci? que un 91% afect? la comprensi?n del texto original y un 9% afect? la expresi?n en la lengua de llegada. Conclusiones: Se concluy? que existen errores en el doblaje al espa?ol latino en la serie ?The Big Bang Theory? que afectaron la comprensi?n del texto original y la expresi?n en la lengua de llegada. Recomendaciones: Se recomienda que, con el fin de evitar errores de comprensi?n y expresi?n en una serie doblada, el traductor utilice la tipolog?a de t?cnicas de traducci?n de Amparo Hurtado (2001).