Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Sánchez, C., (2019). Crítica de los errores de traducción en el subtitulado al español de la película “The Devil Wears Prada” [Tesis, Universidad Ricardo Palma]. https://hdl.handle.net/20.500.14138/3245
Sánchez, C., Crítica de los errores de traducción en el subtitulado al español de la película “The Devil Wears Prada” [Tesis]. PE: Universidad Ricardo Palma; 2019. https://hdl.handle.net/20.500.14138/3245
@misc{renati/657154,
title = "Crítica de los errores de traducción en el subtitulado al español de la película “The Devil Wears Prada”",
author = "Sánchez García, Consuelo Selene",
publisher = "Universidad Ricardo Palma",
year = "2019"
}
Title: Crítica de los errores de traducción en el subtitulado al español de la película “The Devil Wears Prada”
Authors(s): Sánchez García, Consuelo Selene
Advisor(s): Morales Vadillo, Rafael
Keywords: Traducción; Errores de traducción; Traducción audiovisual; Subtitulado
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2019
Institution: Universidad Ricardo Palma
Abstract: Objetivo: Identificar los errores de traducción más frecuentes en el subtitulado al
español de la película “The Devil Wears Prada”. Metodología: Se trató de una
investigación descriptiva, aplicada y transversal, en la cual se analizó la película
mencionada que tuvo una duración de 109 minutos; y posteriormente, se seleccionaron
65 muestras representativas. Para analizar los errores de traducción reflejados en las
muestras, se ha basado en la clasificación de Amparo Hurtado (2001). Resultados: Se
observó que los errores de traducción más frecuentes fueron los que afectan a la
expresión, representando el 49,2% del total de las muestras estudiadas, seguido de los
errores que afectan a la comprensión, con un 40,0%. Conclusiones: Se obtuvieron las
siguientes conclusiones: - Los errores que afectan a la comprensión en el subtitulado
al español de la película “The Devil Wears Prada” fueron: omisión, falso sentido,
sinsentido, no mismo sentido, adición y referencia extralingüística mal solucionada. -
Los errores que afectan a la expresión fueron: ortografía y puntuación, gramática,
léxico, aspectos textuales, y redacción. - Los errores pragmáticos identificados fueron
por no ser acordes con la finalidad de la traducción (en relación con el tipo de encargo,
el destinatario a que va dirigida), el método elegido, el género textual y sus
convenciones. Recomendaciones: Se sugiere: - Dominar la lengua A y la lengua B. -
Tener al alcance tanto el guion de la película como el filme. - Asegurarse que los
subtítulos reflejen lo que transmite las imágenes.
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.14138/3245
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas
Grade or title: Licenciada en Traducción e Interpretación
Juror: Podleskis Feiss, Nadia Kira; Roque Paredes, Ofelia; Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Register date: 1-Oct-2020
This item is licensed under a Creative Commons License