Cr?tica de los errores de traducci?n en el subtitulado al espa?ol de la pel?cula ?The Devil Wears Prada?

Abstract

Objetivo: Identificar los errores de traducci?n m?s frecuentes en el subtitulado al espa?ol de la pel?cula ?The Devil Wears Prada?. Metodolog?a: Se trat? de una investigaci?n descriptiva, aplicada y transversal, en la cual se analiz? la pel?cula mencionada que tuvo una duraci?n de 109 minutos; y posteriormente, se seleccionaron 65 muestras representativas. Para analizar los errores de traducci?n reflejados en las muestras, se ha basado en la clasificaci?n de Amparo Hurtado (2001). Resultados: Se observ? que los errores de traducci?n m?s frecuentes fueron los que afectan a la expresi?n, representando el 49,2% del total de las muestras estudiadas, seguido de los errores que afectan a la comprensi?n, con un 40,0%. Conclusiones: Se obtuvieron las siguientes conclusiones: - Los errores que afectan a la comprensi?n en el subtitulado al espa?ol de la pel?cula ?The Devil Wears Prada? fueron: omisi?n, falso sentido, sinsentido, no mismo sentido, adici?n y referencia extraling??stica mal solucionada. - Los errores que afectan a la expresi?n fueron: ortograf?a y puntuaci?n, gram?tica, l?xico, aspectos textuales, y redacci?n. - Los errores pragm?ticos identificados fueron por no ser acordes con la finalidad de la traducci?n (en relaci?n con el tipo de encargo, el destinatario a que va dirigida), el m?todo elegido, el g?nero textual y sus convenciones. Recomendaciones: Se sugiere: - Dominar la lengua A y la lengua B. - Tener al alcance tanto el guion de la pel?cula como el filme. - Asegurarse que los subt?tulos reflejen lo que transmite las im?genes.