Look-up in Google Scholar
Full metadata record
Camacho Fuentes, Brenda Luz
Camacho Fuentes, Brenda Luz
Gonzales Guardi?n, Bertha Dayanne
Gonzales Guardi?n, Bertha Dayanne
2018-11-26T15:23:31Z
2018-11-26T15:23:31Z
2018-11-26T15:23:31Z
2018-11-26T15:23:31Z
2018
https://hdl.handle.net/20.500.14138/1609
https://hdl.handle.net/20.500.14138/1609
Objetivos. Identificar cu?les son las t?cnicas de traducci?n recurrentes en la traducci?n al ingl?s de los culturemas gastron?micos en las cartas de la ciudad de Cusco y determinar su funcionalidad en la traducci?n de los culturemas. M?todos y materiales. El dise?o de la investigaci?n fue de tipo no experimental, observacional, descriptivo y transversal. El corpus gen?rico estuvo constituido por cartas gastron?micas de seis de los restaurantes m?s reconocidos de la ciudad de Cusco y se extrajeron un total de 83 culturemas gastron?micos. Resultados. Las t?cnicas de traducci?n empleadas en las cartas fueron la adaptaci?n, la amplificaci?n, el calco, la compensaci?n + el pr?stamo, la creaci?n discursiva, la descripci?n, el equivalente acu?ado, la generalizaci?n, el pr?stamo, el pr?stamo + el calco, el pr?stamo + la generalizaci?n, el pr?stamo + la reducci?n, la reducci?n y la reducci?n + la descripci?n. Conclusiones. En cuanto a las t?cnicas de traducci?n, el pr?stamo se us? de manera m?s frecuente con un 36 % de incidencia, seguido por la amplificaci?n y la descripci?n con 15 % y 13 %, respectivamente. Por otro lado, en lo que respecta a la funcionalidad, la funcionalidad nula tiene el mayor n?mero de incidencias. (es_ES)
Submitted by Hidalgo Alvarez Jofre (jhidalgoa@urp.edu.pe) on 2018-11-26T15:23:31Z No. of bitstreams: 1 Tesis final para empastado 3.04.2018 (papel A4 bond 80gr).pdf: 1248323 bytes, checksum: c3d980dce41856cfbdc893471a6d9629 (MD5) (es_ES)
Made available in DSpace on 2018-11-26T15:23:31Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Tesis final para empastado 3.04.2018 (papel A4 bond 80gr).pdf: 1248323 bytes, checksum: c3d980dce41856cfbdc893471a6d9629 (MD5) Previous issue date: 2018 (es_ES)
Tesis
Tesis (es_ES)
application/pdf
application/pdf
spa
spa
Universidad Ricardo Palma - URP (es_ES)
info:eu-repo/semantics/article (es_ES)
info:eu-repo/semantics/openAccess
info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Repositorio Institucional - URP (es_ES)
Culturema (es_ES)
T?cnicas de traducci?n (es_ES)
Cartas gastron?micas (es_ES)
Funcionalidad de la t?cnica de traducci?n (es_ES)
An?lisis de las t?cnicas de traducci?n recurrentes en la traducci?n al ingl?s de los Culturemas Gastron?micos presentes en las cartas de la ciudad de Cusco (es_ES)
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducci?n e Interpretaci?n (es_ES)
Traducci?n e Interpretaci?n (es_ES)
T?tulo Profesional (es_ES)
Licenciada en Traducci?n e Interpretaci?n (es_ES)
PE (es_ES)
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesional
https://purl.org/pe-repo/renati/nivel#tituloProfesional
06636192?
https://orcid.org/0000-0001-5862-0008
https://orcid.org/0000-0001-5862-0008
46880272?
46880272?
231126
231126
Salda?a Fern?ndez, C?sar Gilberto
Guevara Canales, Janet Ofelia
Navarrete Honderman, Reinel
Martell Hurtado, Gladys Marilyn
Salda?a Fern?ndez, C?sar Gilberto
Guevara Canales, Janet Ofelia
Navarrete Honderman, Reinel
Martell Hurtado, Gladys Marilyn
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
Privada asociativa
info:eu-repo/semantics/publishedVersion



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons