Errores de traducci?n que se presentan en el doblaje al espa?ol de la serie ?Riverdale?

Abstract

Objetivo: Identificar los errores que se presentan en el doblaje al espa?ol de la serie ?Riverdale? primera y segunda temporada. Metodolog?a: Se trat? de una investigaci?n de nivel descriptiva, de tipo aplicada. El dise?o de la investigaci?n fue descriptivo y transversal. El corpus gen?rico estuvo conformado por la primera y segunda temporada de la serie ?Riverdale?. El corpus espec?fico estuvo constituido por 42 muestras que fueron las m?s representativas. Resultados: Se evidenci? la existencia de errores en el doblaje al espa?ol de la serie ?Riverdale? primera y segunda temporada, representada por falso sentido con el 54,8% y omisi?n con el 45,2%. Con respecto a la existencia de errores del tipo falso sentido se observ? la existencia de estos con 54,8 %. Asimismo, se evidenci? la existencia de errores del tipo omisi?n con 45, 2%. Conclusiones: Se concluy? que existen errores de traducci?n en el doblaje de la serie ?Riverdale?, estos fueron del tipo falso sentido y del tipo omisi?n. El error del tipo falso sentido predomin? m?s ya que del total obtuvo un porcentaje mayor; mientras que el error del tipo omisi?n tuvo un porcentaje significativo, pero no predomin? de la misma manera. Recomendaciones: Se recomend? que, para evitar la presencia de errores de traducci?n con tanta frecuencia, se realice la traducci?n del guion utilizando las t?cnicas m?s adecuadas y que se vea el producto audiovisual antes de traducirlo para que la traducci?n tome en cuenta el contexto.