Variaci?n en calcos, pr?stamos e h?bridos en la traducci?n del ingl?s al espa?ol del Red Book: Informe 2012 del comit? sobre enfermedades infecciosas

Abstract

Objetivo. Analizar la variaci?n en calcos, pr?stamos e h?bridos en la traducci?n de la terminolog?a del Red Book: Informe 2012 del Comit? sobre Enfermedades Infecciosas M?todos y materiales. Se trata de una investigaci?n cualitativa, cuyo dise?o es de tipo descriptivo. El corpus analizado estuvo compuesto por 1053 p?ginas tanto en su versi?n original como en su traducci?n al espa?ol. La muestra espec?fica estuvo compuesta de 34 muestras significativas de la versi?n inglesa y las 34 muestras equivalentes en espa?ol que demuestran la variaci?n en calcos, pr?stamos e h?bridos. Resultados. Se concluy? que el calco es que el present? mayor variaci?n frente al pr?stamo y al h?brido, estos dos ?ltimos presentaron igual porcentaje de variaci?n. Dentro del calco, el paron?mico fue el que m?s variaci?n present?. Por otra parte, la variaci?n presente en calcos fue la m?s documentada en los diccionarios: DRAE, DUE y DTM