Advanced Search
  1. Home
  2. 1. Repositorios nacionales
  3. Universidad Ricardo Palma
  4. Título profesional - Tesis
Look-up in Google Scholar
Full metadata record
Navarrete Honderman, Reinel
Martell Hurtado, Gladys Marilyn
Llique Gallardo, Juan Carlos
2020-09-12T04:14:00Z
2020-09-12T04:14:00Z
2019
https://hdl.handle.net/20.500.14138/3176
https://hdl.handle.net/20.500.14138/3176
Objetivo. Analizar la variaci?n en calcos, pr?stamos e h?bridos en la traducci?n de la terminolog?a del Red Book: Informe 2012 del Comit? sobre Enfermedades Infecciosas M?todos y materiales. Se trata de una investigaci?n cualitativa, cuyo dise?o es de tipo descriptivo. El corpus analizado estuvo compuesto por 1053 p?ginas tanto en su versi?n original como en su traducci?n al espa?ol. La muestra espec?fica estuvo compuesta de 34 muestras significativas de la versi?n inglesa y las 34 muestras equivalentes en espa?ol que demuestran la variaci?n en calcos, pr?stamos e h?bridos. Resultados. Se concluy? que el calco es que el present? mayor variaci?n frente al pr?stamo y al h?brido, estos dos ?ltimos presentaron igual porcentaje de variaci?n. Dentro del calco, el paron?mico fue el que m?s variaci?n present?. Por otra parte, la variaci?n presente en calcos fue la m?s documentada en los diccionarios: DRAE, DUE y DTM (es_ES)
Submitted by Hidalgo Alvarez Jofre (jhidalgoa@urp.edu.pe) on 2020-09-12T04:14:00Z No. of bitstreams: 1 T030_42040995_T LLIQUE GALLARDO JUAN CARLOS.pdf: 2108388 bytes, checksum: 5a3d70e40fcd62bb44d551915f35e18c (MD5) (es_ES)
Made available in DSpace on 2020-09-12T04:14:00Z (GMT). No. of bitstreams: 1 T030_42040995_T LLIQUE GALLARDO JUAN CARLOS.pdf: 2108388 bytes, checksum: 5a3d70e40fcd62bb44d551915f35e18c (MD5) Previous issue date: 2019 (es_ES)
Tesis
Tesis (es_ES)
application/pdf
application/pdf
spa
spa
Universidad Ricardo Palma - URP (es_ES)
info:eu-repo/semantics/openAccess
info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Repositorio Institucional - URP (es_ES)
Variaci?n (es_ES)
Calco (es_ES)
Pr?stamo (es_ES)
H?brido (es_ES)
Terminolog?a (es_ES)
Traducci?n m?dica (es_ES)
Variaci?n en calcos, pr?stamos e h?bridos en la traducci?n del ingl?s al espa?ol del Red Book: Informe 2012 del comit? sobre enfermedades infecciosas (es_ES)
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducci?n e Interpretaci?n (es_ES)
Traducci?n e Interpretaci?n (es_ES)
T?tulo Profesional (es_ES)
Licenciado en Traducci?n e Interpretaci?n, primera menci?n: Alem?n - Castellano, segunda menci?n: Ingl?s - Castellano (es_ES)
PE (es_ES)
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesional
https://purl.org/pe-repo/renati/nivel#tituloProfesional
10493924?
09295275?
https://orcid.org/0000-0001-6968-9000
https://orcid.org/0000-0003-4959-5669
https://orcid.org/0000-0001-6968-9000
https://orcid.org/0000-0003-4959-5669
42040995
42040995
231126
231126
Camacho Fuentes, Brenda Luz
L?vano Castro, Sof?a Francisca
Navarrete Honderman, Reinel
Martell Hurtado, Gladys Marilyn
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Camacho Fuentes, Brenda Luz
L?vano Castro, Sof?a Francisca
Navarrete Honderman, Reinel
Martell Hurtado, Gladys Marilynhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
Privada asociativa
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Título profesional - Tesis

Show simple item record


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons