Look-up in Google Scholar
Title: T?cnicas de traducci?n en la subtitulaci?n al espa?ol latino de la pel?cula animada El extra?o mundo de Jack
Advisor(s): Oliveros Bustamante, Esther Alicia; Roque Paredes, Ofelia; Oliveros Bustamante, Esther Alicia; Roque Paredes, Ofelia
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2021
Institution: Universidad Ricardo Palma - URP
Abstract: Objetivos: Identificar las t?cnicas m?s empleadas en la subtitulaci?n al espa?ol latino de la pel?cula animada El extra?o mundo de Jack. Metodolog?a: El dise?o de la investigaci?n fue descriptivo y transversal, de tipo aplicada. El corpus gen?rico estuvo constituido por la pel?cula El extra?o mundo de Jack de la cual se extrajeron 49 muestras. Resultados: Se comprob? la hip?tesis general, la cual planteaba que las t?cnicas m?s empleadas fueron la traducci?n literal, modulaci?n y adaptaci?n. Conclusiones: Se concluy? que la traducci?n literal fue la t?cnica que se us? con mayor frecuencia (45 %) con 22 muestras, la modulaci?n con regular frecuencia (35 %) con 17 muestras, y la adaptaci?n con menor frecuencia (20 %) con 10 muestras. Recomendaciones: Se recomienda utilizar la t?cnica de traducci?n literal, pues, en muchos de los di?logos no es necesario hacer ning?n tipo de cambio al momento de traducir, ya que se puede entender a la perfecci?n y, al mismo tiempo se mantiene la fidelidad y naturalidad del enunciado. De igual manera, se recomienda utilizar la t?cnica de modulaci?n, debido a que, ciertos di?logos necesitan ser modificados de manera sutil sin necesidad de alterar el sentido, con el objetivo de que, en el caso de los subt?tulos, puedan ser le?dos con mayor fluidez. Por ?ltimo, se recomienda utilizar la t?cnica de adaptaci?n, ya que esta t?cnica permite ?eliminar? la barrera cultural incluso manteniendo el sentido original, as? el enunciado se vuelve m?s familiar para el p?blico espectador.
Discipline: Traducci?n e Interpretaci?n
Grade or title grantor: Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducci?n e Interpretaci?n
Grade or title: Licenciada en Traducci?n e Interpretaci?n, primera menci?n: Franc?s - Castellano, segunda menci?n: Ingl?s - Castellano
Juror: Villanelo Ninapayt?n, Mar?a Serena Guendalina; Morales Vadillo, Rafael; Oliveros Bustamante, Esther Alicia; Villanelo Ninapayt?n, Mar?a Serena Guendalina; Morales Vadillo, Rafael; Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Register date: 27-Oct-2021; 27-Oct-2021



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons