Estrategias para solucionar restricciones en el doblaje de pel?culas multiling?es, en el a?o 2019

Abstract

La traducci?n de productos audiovisuales puede suponer una dificultad debido a los obst?culos o restricciones que pueden aparecer a lo largo de las pel?culas, ya sean de car?cter ling??stico, sociocultural o ic?nico semi?tico. El tratamiento de pel?culas con diversidad ling??stica no siempre es el mismo, lo que repercute en el producto final. El estudio pretende evaluar si las estrategias aplicadas en el doblaje de pel?culas multiling?es permiten solucionar las restricciones anteriormente mencionadas. La investigaci?n toma como base la traducci?n filol?gica de Bernal- Merino acerca del elemento cultural como un aspecto clave para la comprensi?n de un producto audiovisual. Asimismo, se considera los aportes te?ricos de Mart? Ferriol quien se centra en el tema de restricciones en traducci?n audiovisual. Se estableci? un corpus de cinco pel?culas originales cuyas escenas multiling?es puedan suponer un problema al momento de realizar el doblaje. Se realiz? el visionado de las escenas a fin de revisar cu?les fueron las estrategias de traducci?n m?s utilizadas en el doblaje al espa?ol. Se dise?? un modelo de an?lisis que contemplaba elementos propios de las pel?culas como a?o de estreno, lenguas intervinientes y participantes de las escenas en cuesti?n; de igual manera, se consideraron aspectos como adecuaci?n y aceptabilidad. En base a los resultados, el estudio concluye que la estrategia m?s utilizada en cada tipo de restricci?n fue el marcado del multiling?ismo, la cual considera el uso de otras estrategias como el subtitulado, el voice over y la no traducci?n, y permiten mantener las lenguas tal como aparecen en la versi?n original.