Buscar en Google Scholar
Título: T?cnicas de traducci?n empleadas en el doblaje al espa?ol de la pel?cula Pitch Perfect.
Asesor(es): Oliveros Bustamante, Esther Alicia; Roque Paredes, Ofelia; Oliveros Bustamante, Esther Alicia; Roque Paredes, Ofelia
Campo OCDE: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Fecha de publicación: 2022
Institución: Universidad Ricardo Palma - URP
Resumen: Objetivo: Identificar las t?cnicas de traducci?n empleadas en el doblaje al espa?ol de la pel?cula Pitch Perfect. Metodolog?a: La metodolog?a de esta investigaci?n fue de tipo b?sica, de nivel descriptivo y de dise?o transversal descriptivo. Asimismo, el corpus general estuvo compuesto por la pel?cula Pitch Perfect, en su versi?n original en ingl?s y en su versi?n doblada al espa?ol y el corpus espec?fico const? de 50 muestras seleccionadas. Resultados: Se identific? que las t?cnicas de traducci?n empleadas en el doblaje al espa?ol de la pel?cula Pitch Perfect fueron la adaptaci?n, la traducci?n literal y la modulaci?n. De esta manera, se pudo comprobar la hip?tesis general. Conclusiones: Se evidenci? que la adaptaci?n y la traducci?n literal fueron las t?cnicas de traducci?n empleadas con mayor frecuencia, cada una representando el 38% del corpus espec?fico. Por otro lado, se demostr? que la modulaci?n fue la t?cnica de traducci?n empleada con menor frecuencia, representando el 24% del corpus espec?fico. Recomendaciones: ?Realizar investigaciones sobre an?lisis de t?cnicas de traducci?n empleadas en el doblaje de contenido audiovisual, ya que es un ?mbito que a?n no se estudia con frecuencia. ?Emplear la adaptaci?n para expresar elementos culturales equivalentes en la LM. ? Considerar la sincron?a para determinar si la t?cnica de traducci?n literal fue seleccionada correctamente. ? Emplear la modulaci?n para evitar el uso innecesario de la traducci?n literaria.
Disciplina académico-profesional: Traducci?n e Interpretaci?n
Institución que otorga el grado o título: Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducci?n e Interpretaci?n
Grado o título: Licenciada en Traducci?n e Interpretaci?n, primera menci?n: Ingl?s - Castellano, segunda menci?n: Chino - Castellano
Jurado: Villanelo Ninapayt?n, Mar?a Serena Guendalina; Podleskis, Jean-Norbert; Roque Paredes, Ofelia; Villanelo Ninapayt?n, Mar?a Serena Guendalina; Podleskis, Jean-Norbert; Roque Paredes, Ofelia
Fecha de registro: 16-dic-2022; 16-dic-2022



Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons Creative Commons