An?lisis de errores de traducci?n del ingl?s al espa?ol en el libro Brenner & Rector?s The Kidney

Abstract

Objetivo: Analizar los errores de traducci?n del ingl?s al espa?ol en el libro Brenner & Rector 's The Kidney. Metodolog?a: El dise?o de esta investigaci?n fue de tipo descriptivo transversal y tuvo un m?todo l?gico inductivo. El corpus gen?rico estuvo conformado por el libro de medicina Brenner & Rector 's The Kidney del cual se recogieron 42 muestras. Resultados: Se evidenci? la presencia de errores que afectan la comprensi?n, que afectan la lengua de llegada y los pragm?ticos en el corpus gen?rico; as? se comprob? parcialmente la hip?tesis general de esta investigaci?n. Conclusiones: Se obtuvo de un total de 48 errores de traducci?n, de los cuales se identific? un mayor porcentaje en aquellos que afectan la comprensi?n (73%), seguido de los errores pragm?ticos (27%) y ning?n porcentaje equivalente a los que afectan la lengua de llegada.