Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Yamunaqué, K., (2019). Análisis de los Errores en la Traducción de Peruanismos en el Subtitulado al Inglés de la Película Asu Mare 2 [Tesis, Universidad Ricardo Palma]. https://hdl.handle.net/20.500.14138/3192
Yamunaqué, K., Análisis de los Errores en la Traducción de Peruanismos en el Subtitulado al Inglés de la Película Asu Mare 2 [Tesis]. PE: Universidad Ricardo Palma; 2019. https://hdl.handle.net/20.500.14138/3192
@misc{renati/654112,
title = "Análisis de los Errores en la Traducción de Peruanismos en el Subtitulado al Inglés de la Película Asu Mare 2",
author = "Yamunaqué Da Silva, Karen Carolina",
publisher = "Universidad Ricardo Palma",
year = "2019"
}
Title: Análisis de los Errores en la Traducción de Peruanismos en el Subtitulado al Inglés de la Película Asu Mare 2
Authors(s): Yamunaqué Da Silva, Karen Carolina
Advisor(s): Villanelo Ninapaytan, Maria Serena
Keywords: Peruanismo; Error de traducción; Subtitulación
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2019
Institution: Universidad Ricardo Palma
Abstract: Objetivo: Determinar los principales errores cometidos en la traducción de peruanismos
en el subtitulado al inglés de la película Asu Mare 2. Metodología: Se trabajó a nivel
descriptivo, tipo aplicada. El corpus genérico se trató de la película Asu Mare 2 y el corpus
específico abarcó 49 muestras representativas. Resultados: Se evidenció que el 40,8% de
errores al traducir peruanismos fueron falsos sentidos y el 38,8% se trató de errores de
omisión, para obtener el resultado los datos obtenidos fueron procesados en el paquete
estadístico SPSS versión 25.
Conclusiones: Se concluyó que los principales errores fueron falso sentido y omisión; los
principales errores en peruanismos culturales fueron falso sentido, contrasentido, omisión
e hipertraducción; los principales errores en peruanismos jocosos fueron omisión y falso
sentido; y los principales errores en peruanismos despectivos fueron omisión y falso
sentido. Recomendaciones: Se recomendó que el traductor debe tener acceso a bases
terminológicas, debe tener conocimientos de la cultura peruana, además debe contratar a
traductores profesionales.
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.14138/3192
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad Ricardo Palma. Humanidades y Lenguas Modernas
Grade or title: Licenciada en Traducción e Interpretación
Juror: Saldaña Fernández, César Gilberto; Guevara Canales, Janet Ofelia; Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Register date: 13-Sep-2020
This item is licensed under a Creative Commons License