An?lisis de los Errores en la Traducci?n de Peruanismos en el Subtitulado al Ingl?s de la Pel?cula Asu Mare 2

Abstract

Objetivo: Determinar los principales errores cometidos en la traducci?n de peruanismos en el subtitulado al ingl?s de la pel?cula Asu Mare 2. Metodolog?a: Se trabaj? a nivel descriptivo, tipo aplicada. El corpus gen?rico se trat? de la pel?cula Asu Mare 2 y el corpus espec?fico abarc? 49 muestras representativas. Resultados: Se evidenci? que el 40,8% de errores al traducir peruanismos fueron falsos sentidos y el 38,8% se trat? de errores de omisi?n, para obtener el resultado los datos obtenidos fueron procesados en el paquete estad?stico SPSS versi?n 25. Conclusiones: Se concluy? que los principales errores fueron falso sentido y omisi?n; los principales errores en peruanismos culturales fueron falso sentido, contrasentido, omisi?n e hipertraducci?n; los principales errores en peruanismos jocosos fueron omisi?n y falso sentido; y los principales errores en peruanismos despectivos fueron omisi?n y falso sentido. Recomendaciones: Se recomend? que el traductor debe tener acceso a bases terminol?gicas, debe tener conocimientos de la cultura peruana, adem?s debe contratar a traductores profesionales.