Errores de traducci?n del ingl?s al espa?ol de norma t?cnica ISO sobre calidad del agua

Abstract

Objetivo: Identificar los principales errores de traducci?n del ingl?s al espa?ol de una norma t?cnica ISO sobre calidad del agua, realizados por un laboratorio acreditado, ubicado en la ciudad de Lima. Metodolog?a: Investigaci?n descriptiva-transversal. Se trabaj? un corpus gen?rico conformado por ISO- 5667-4 y su traducci?n donde se extrajeron 30 muestras que fueron analizadas a trav?s de una ficha de an?lisis, validando cada indicador e ?ndice. Resultados: Se evidenci? que 42,27% afect? la reexpresi?n a la lengua de llegada, 40,21 % afect? la comprensi?n del texto original y 17,53 % afect? la funcionalidad. Para el indicador errores que afectan la reexpresi?n a la lengua de llegada se encontr? una superioridad de errores culturales (53,66%) por encima de los ling??sticos (46,34%); el ?ndice errores pragm?ticos abarc? el 100% del indicador errores que afectan la funcionalidad. En el indicador errores que afectan la comprensi?n del texto original predominaron los ?ndices hipertraducci?n, omisi?n, sobretraducci?n y subtraducci?n, mientras que los menos frecuentes fueron sin sentido, falso sentido, adici?n y contrasentido. Se demostr? que existe una cantidad superior de errores que afectan la reexpresi?n a la lengua de llegada, una cantidad intermedia de errores que afectan la compresi?n del texto original y una cantidad inferior de errores que afectan la funcionalidad. Conclusiones: Se concluy? que el desconocimiento parcial de las convenciones culturales-ling??sticas que presenta el traductor caus? el alto porcentaje de frecuencia del indicador errores que afectan la reexpresi?n a la lengua de llegada, alcanzando casi la mitad del porcentaje total de la muestra.