Variaciones ling??sticas en la traducci?n al alem?n de la novela ?La t?a Julia y el escribidor? de Mario Vargas Llosa

Abstract

Objetivos: Determinar las variaciones ling??sticas en la traducci?n al alem?n de la novela ?La t?a Julia y el escribidor? de Mario Vargas Llosa. Metodolog?a: El dise?o de la investigaci?n fue de nivel descriptivo y transversal, de tipo b?sica, se emple? el m?todo l?gico inductivo. El corpus gen?rico estuvo compuesto por la novela ?La t?a Julia y el escribidor?, de la cual se extrajeron 70 muestras. Resultados: Se observ? que las variaciones ling??sticas encontradas en la novela fueron las variaciones diat?picas, diastr?ticas y diaf?sicas, lo cual evidenci? la hip?tesis general. Conclusiones: Se demostr? que las variaciones ling??sticas presentes en la traducci?n fueron las variaciones diat?picas, que constituyeron un 14 % del corpus, mientras que las variaciones diastr?ticas fueron las de mayor incidencia con un 67 %, y las variaciones diaf?sicas tuvieron un 19 % de incidencia. Recomendaciones: Se recomienda a futuros traductores y/o traductores literarios llevar a cabo un estudio profundo de la variaci?n ling??stica, mediante el reconocimiento de estos elementos, se conservar? el mensaje original que en muchos casos engloba la presencia de elementos culturales o diferentes niveles y estilos de lengua, de esta manera, se encontrar? un t?rmino equivalente adecuado con el uso de una correcta estrategia de traducci?n.