Look-up in Google Scholar
Title: T?cnicas de traducci?n en el doblaje al espa?ol de las canciones de la pel?cula el Rey Le?n II
Advisor(s): Villanelo Ninapaytan, Mar?a Serena; Villanelo Ninapaytan, Mar?a Serena
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2019
Institution: Universidad Ricardo Palma - URP
Abstract: Objetivo: Identificar las t?cnicas de traducci?n m?s utilizadas en el doblaje del ingl?s al espa?ol de las canciones de la pel?cula El Rey Le?n II. Metodolog?a: Se llev? a cabo una investigaci?n de tipo aplicado y correspondi? al nivel descriptivo. El corpus gen?rico estuvo conformado por las canciones dobladas del ingl?s al espa?ol de la pel?cula El Rey Le?n II. As?, se extrajeron las letras de las canciones para su respectivo an?lisis y selecci?n de muestras a trav?s de elaboraci?n de fichas donde se identificaron las t?cnicas de traducci?n y propuestas. Por ?ltimo, los datos fueron procesados a trav?s del programa IBM STATISTICS SPSS versi?n 25. Resultados: Las t?cnicas m?s empleadas en las canciones dobladas de la pel?cula El Rey Le?n II fueron la modulaci?n con un 50,9% y creaci?n discursiva con 38,2%. Conclusiones: 1. Las t?cnicas de modulaci?n y creaci?n discursiva fueron las m?s empleadas. 2. Luego, se identific? la modulaci?n como la t?cnica de traducci?n empleada con mayor frecuencia, con un porcentaje de 50,9 % dentro de las 55 muestras analizadas.3. Finalmente, se reconoci? la creaci?n discursiva como la t?cnica empleada con menor frecuencia, con un porcentaje de 38,2%. Recomendaciones: Conocer detalladamente el concepto de cada una de las t?cnicas expuestas a fin de identificar en qu? momento fueron aplicadas en las canciones analizadas y reconocer que t?cnicas se podr?an utilizar para llevar a cabo la traducci?n de canciones, ya que muchas de ellas deben ajustarse al mensaje original y respetar ciertos criterios como la cantabilidad y naturalidad.
Discipline: Traducci?n e Interpretaci?n
Grade or title grantor: Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducci?n e Interpretaci?n
Grade or title: Licenciada en Traducci?n e Interpretaci?n, primera menci?n: Franc?s - Castellano, segunda menci?n: Ingl?s- Castellano
Juror: Salda?a Fern?ndez, C?sar Gilberto; Guevara Canales, Janet Ofelia; Oliveros Bustamante, Esther Alicia; Salda?a Fern?ndez, C?sar Gilberto; Guevara Canales, Janet Ofelia; Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Register date: 13-Sep-2020; 13-Sep-2020



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons