Análisis del traslado del humor verbal en el subtitulado al español neutro de la comedia situacional estadounidense Brooklyn 99 (2013-2021)

Abstract

En años recientes, se han realizado avances significativos en relación con el análisis de la traducción del humor dentro del campo de la traducción audiovisual; sin embargo, aún quedan ciertos aspectos que pueden ser investigados con más profundidad, especialmente dentro de la modalidad de la subtitulación. Por ello, la presente investigación tiene como objetivo analizar el proceso de traslado del humor verbal en la subtitulación del inglés estadounidense al español neutro de la comedia situacional Brooklyn 99 (2013-2021). Se partirá del supuesto base de que para mantener la carga humorística en la subtitulación se han utilizado técnicas de traducción alineadas al método interpretativo-comunicativo. Es decir, aquellas que permiten a los traductores abordar el contenido de manera más libre y creativa. Asimismo, se tendrá en cuenta la dimensión pragmática para el análisis, dado que en numerosas situaciones la carga humorística depende de elementos no lingüísticos, como el contexto de la situación o la intención del hablante. En este sentido, como en una comedia situacional es importante que la traducción del humor provoque una reacción similar en la audiencia meta, el traductor tiene la función de evaluar y compensar cualquier pérdida de la carga humorística. En consecuencia, es posible inferir que la forma en que se ha transmitido el humor difiere del modo en que se presenta en el producto original. Es decir, los elementos lingüísticos del humor verbal probablemente se hayan modificado o incluso eliminado para preservar la función humorística de la sitcom.

During the last few years, significant advances have been made in relation to the analysis of translating humor within the field of audiovisual translation; however, there are still certain aspects that can be investigated in more depth, especially in relation to subtitling. Therefore, the present research aims to analyze the process of transferring verbal humor in the subtitling from American English to neutral Spanish of the sitcom Brooklyn 99 (2013-2021). It is assumed that translation techniques aligned to the interpretive-communicative method have been used in order to maintain the humorous element in the subtitles. These allow translators to approach the content in a freer and more creative way. In addition, the pragmatic dimension will also be considered for the analysis, given that in many situations the humorous load depends on non-linguistic elements, such as the context of the situation or the speaker's intention. In this sense, as in a sitcom it is important that the translation of the humor causes a similar reaction in the target audience, the translator has the role of assessing and compensating for any loss of humor. Consequently, it is possible to infer that the way the humor has been conveyed differs from the way it is presented in the original product. Thus, the linguistic elements of verbal humor have probably been modified or even eliminated in order to preserve the humorous function of the sitcom.