Características del proceso de comunicación en las personas con discapacidad visual al percibir el cortometraje con audiodescripción Xmile

Abstract

El objetivo de la presente investigación fue describir las características del proceso de comunicación en las personas con discapacidad visual al percibir el cortometraje con audiodescripción Xmile, bajo un tipo de estudio cualitativo con diseño de “estudio de caso único”. Para ello, se hizo uso de la técnica de análisis de contenido y la hoja de codificación como instrumento de recolección de datos para analizar doce fragmentos del guion audiodescriptivo del cortometraje. Asimismo, se empleó la entrevista focalizada como técnica y la guía de entrevista como instrumento de recolección de datos, siendo aplicadas sobre una muestra de cuatro personas con discapacidad visual elegida bajo criterios representativos. Los resultados demostraron que el guion audiodescriptivo fue encodificado cumpliendo con los siete criterios de textualidad necesarios para el entendimiento de los discapacitados visuales. Igualmente, los resultados de las entrevistas permitieron observar que los entrevistados lograron decodificar la mayor parte de la trama gracias a la aplicación adecuada de la audiodescripción hablada por el narrador. Por último, también se evidenció que la percepción de los sujetos de la muestra dependió de un total de cuatro factores de efectividad que determinaron su proceso de decodificación - recepción.

The objective of the present research was to describe the characteristics of the communication process in people with visual impairment when perceiving the short film with audio description Xmile, under a qualitative study type with a “single case study” design. For this purpose, the content analysis technique and the coding sheet were used as a data collection instrument to analyze twelve fragments of the audio-descriptive script of the short film. Likewise, the focused interview was used as a technique and the interview guide as a data collection instrument, being applied on a sample of four visually impaired people chosen under representative criteria. The results showed that the audio-descriptive script was encoded in compliance with the seven textuality criteria necessary for the understanding of the visually impaired. Likewise, the results of the interviews showed that the interviewees were able to decode most of the plot thanks to the proper application of the audio description spoken by the narrator. Finally, it was also shown that the perception of the subjects in the sample relied on a total of four effectiveness factors that determined their decoding-reception process.