Análisis contrastivo de la traducción al portugués brasileño del lenguaje soez en el doblaje de la primera temporada de la serie española Vis a vis

Abstract

Este estudio analiza la traducción al portugués brasileño del lenguaje soez en el doblaje de la primera temporada de la serie española de género carcelario Vis a vis (Colmenar et al., 2015). Se enfoca en cómo se adaptan las expresiones vulgares y ofensivas para ajustarse a las normativas y sensibilidades culturales del público brasileño. La investigación parte del supuesto de que la serie original en español peninsular utiliza un lenguaje soez frecuente para reflejar la dureza del ambiente carcelario y las relaciones interpersonales dentro de la prisión. Se plantean preguntas sobre las estrategias de traducción utilizadas y la influencia de las convenciones de censura en los medios brasileños. Esta investigación se fundamenta en nociones teóricas sobre el estudio del lenguaje soez (Fuentes-Luque, 2015), el estudio del doblaje (Ávila-Cabrera, 2015; Chaume, 2004; Hurtado, 2013) y las nociones de censura en la TAV (Da Silva, 2016; Moura, 2020; Mayoral, 1998). Se espera que este estudio arroje luz sobre cómo los traductores y dobladores gestionan el uso del lenguaje soez y adaptación cultural, mientras cumplen con las restricciones que podrían ser impuestas por las normativas locales. Esta investigación es relevante no solo para el campo académico de la traducción audiovisual, sino también para los profesionales del doblaje y la localización en Brasil y otros contextos similares.

This study analyzes the translation of taboo language into Brazilian Portuguese in the dubbing of the first season of the Spanish prison drama series Locked Up (Colmenar et al., 2015). It focuses on how vulgar and offensive expressions are adapted to fit the norms and cultural sensitivities of the Brazilian audience. The research assumes that the original series in Peninsular Spanish frequently uses obscene language to reflect the harshness of the prison environment and the interpersonal relationships within the prison. Questions about the translation strategies used and the influence of censorship conventions in Brazilian media are raised. This research is based on theoretical notions about the study of obscene language (Fuentes-Luque, 2015), the study of dubbing (Ávila-Cabrera, 2015; Chaume, 2004; Hurtado, 2013), and notions of censorship in AVT (Da Silva, 2016; Moura, 2020; Mayoral, 1998). This study is expected to shed light on how translators and dubbers manage the use of taboo language and cultural adaptation, while complying with the restrictions that may be imposed by local regulations. This research is relevant not only to the academic field of audiovisual translation but also to dubbing and localization professionals in Brazil and similar contexts.