Análisis contrastivo del lenguaje científico y neologismos de la subtitulación del inglés al español peninsular y latinoamericano de las películas de ciencia ficción Interstellar y Contact

Abstract

El propósito de esta investigación es explorar y analizar el lenguaje científico y los neologismos en la subtitulación del inglés al español peninsular y latinoamericano de las películas de ciencia ficción Interstellar (2014) y Contact (1997). A fin de tener una base general sobre el análisis contrastivo de estas dos películas, se plantea abordar enfoques multimodales y teóricos de la traducción audiovisual y la ciencia ficción como género literario, destacando autores como Chaume, Hurtado, etc. Asimismo, se investigarán las estrategias y técnicas de traducción empleadas para abordar las complejidades de terminología científica y los aspectos lingüísticos creativos que son inherentes al género de la ciencia ficción. Esta investigación pretende preservar tanto la precisión científica como la coherencia cultural en las versiones subtituladas de ambas películas. Interstellar y Contact han demostrado reflejar un gran interés en el público, ya que muestran el realismo científico de una manera impresionante a través de medios audiovisuales, dejando a la audiencia con el interrogante y la intriga de saber qué hay más allá de nuestro planeta. El motivo de la elección de estas dos películas se debe a la exploración y representación de conceptos científicos complejos como agujeros de gusano, relatividad general, horizontes de sucesos, vida extraterrestre, etc. Teniendo en cuenta estos conceptos, el objetivo de esta investigación es analizar cómo se traducen el lenguaje científico y los neologismos a las dos variantes del español más utilizadas en traducción audiovisual (TAV) a nivel narrativo, léxico y morfosintáctico.

The purpose of this research is to explore and analyze the scientific language and neologisms in the subtitling from English to both Peninsular and Latin American Spanish in the science fiction films Interstellar (2014) and Contact (1997). In order to have a basis on the contrastive analysis of these two films, it is proposed to tackle multimodal and theoretical approaches to audiovisual translation and science fiction as a literary genre, highlighting authors such as Chaume, Hurtado, etc. It also investigates the translation strategies and techniques employed to tackle the complexities of scientific terms and the creative linguistic aspects inherent to the science fiction genre. This research aims to preserve both scientific accuracy and cultural coherence in the subtitled versions of these movies. These two films reflect a great interest in the public since they show scientific realism in an impressive way through audiovisual media, leaving the audience with the questioning and intrigue of knowing what lies beyond our planet. The reason for the choice of these two films is because of the exploration and representation of complex scientific concepts such as wormholes, general relativity, event horizons, alien life, etc. Taking into account these concepts, the aim of this research is to analyze how scientific language and neologisms are translated into the two variants of Spanish most used in audiovisual translation (AVT) at a narrative, lexical and morphosyntactic level.