Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Ruiz, M., (2019). Análisis de los errores en la traducción al francés de la obra “Las Armas Secretas” de Julio Cortázar [Tesis, Universidad Ricardo Palma]. https://hdl.handle.net/20.500.14138/3181
Ruiz, M., Análisis de los errores en la traducción al francés de la obra “Las Armas Secretas” de Julio Cortázar [Tesis]. PE: Universidad Ricardo Palma; 2019. https://hdl.handle.net/20.500.14138/3181
@misc{renati/417923,
title = "Análisis de los errores en la traducción al francés de la obra “Las Armas Secretas” de Julio Cortázar",
author = "Ruiz Matos, Maria Pia",
publisher = "Universidad Ricardo Palma",
year = "2019"
}
Title: Análisis de los errores en la traducción al francés de la obra “Las Armas Secretas” de Julio Cortázar
Authors(s): Ruiz Matos, Maria Pia
Advisor(s): Villanelo Ninapaytan, María Serena
Keywords: Traductor; Errores de traducción; Traducción literaria; Revisor
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Issue Date: 2019
Institution: Universidad Ricardo Palma
Abstract: Objetivo: Analizar los errores que se dieron en la traducción de la obra “Las Armas
Secretas” de Julio Cortázar. Métodos y materiales: Investigación descriptiva y
transversal. El corpus genérico fue la obra “Las Armas Secretas” en su versión en
español y en francés. El corpus específico abarcó cuarenta y siete muestras
representativas. Se empleó la estadística descriptiva. Datos fueron procesados en
paquete estadístico programa IBM STATISTICS SPSS versión 25 y Excel.
Conclusiones: Se llegó a las siguientes conclusiones: - Se identificaron errores de
comprensión y expresión. – Los errores de falso sentido y léxico fueron que obtuvieron
mayor porcentaje en los resultados. Se identificó que el traductor no hizo uso a
profundidad de diccionarios bilingües o monolingües. Se determinó que no se realizó
una corrección detallada. Recomendaciones: Se sugiere: - Realizar más estudios sobre
el análisis de errores en la traducción del español al francés. - analizar previamente a
profundidad la información intralingüística y extralingüística del texto que se va
traducir y definir las posibles dificultades. -, el traductor debe documentarse con textos
paralelos, así como, realizar una investigación previa y hacer uso de diccionarios
bilingües o monolingües. – Considerar por parte de traductores y editoriales realizar
una revisión de la traducción.
Link to repository: https://hdl.handle.net/20.500.14138/3181
Discipline: Traducción e Interpretación
Grade or title grantor: Universidad Ricardo Palma. Humanidades y Lenguas Modernas
Grade or title: Licenciada en Traducción e Interpretación
Juror: Saldaña Fernández, César Gilberto; Guevara Canales, Janet Ofelia; Oliveros Bustamante, Esther Alicia
Register date: 12-Sep-2020
This item is licensed under a Creative Commons License