La evolución de la representación de la mujer andina migrante en dos películas latinoamericanas contemporáneas

Abstract

En América Latina, la mujer ha sido relegada en su rol social a lo largo de la historia. Esta situación deficitaria se agrava cuando esa mujer es andina, y se agudiza cuando, además de andina, es migrante. Dos películas latinoamericanas contemporáneas tratan esta problemática: La teta asustada (Llosa, 2009), de la directora Claudia Llosa, y Lina de Lima (González, 2019), de la directora María Paz González. Desde ese orden de ideas, el objetivo de esta investigación es describir la evolución que ha experimentado la mujer andina migrante de una película a otra, las cuales tienen en común que el rol de la protagonista se encarna en la actriz peruana Magaly Solier. Para ello, se realizó, bajo el paradigma interpretativo, un estudio de enfoque cualitativo, diseño hermenéutico, y de alcance descriptivo. El análisis de contenido fue la técnica de recolección de datos, para lo cual se elaboró, validó y aplicó una matriz de análisis de contenido audiovisual. Los resultados más importantes arrojan que la evolución de la mujer andina migrante se explica con criterios como la maternidad, la sexualidad y el rol ocupacional. El personaje prototípico de la mujer andina de la primera película evoluciona, en la segunda, a un personaje empoderado, moderno, poseedor de agencia y dueño de su toma de decisiones. Se concluye que, por tratar una temática común y presentar a la misma actriz en el rol protagónico, las dos películas pueden interpretarse como una sola secuencia que configuraría la evolución de una mujer andina migrante en Latinoamérica.

In Latin America, women have been relegated in their social role throughout history. This deficient situation is aggravated when the woman is Andean, and becomes more acute when, in addition to being Andean, she is a migrant. Two contemporary Latin American films address this issue: The milk of sorrow (Llosa, 2009), by Peruvian director Claudia Llosa, and Lina from Lima (González, 2019), by Chilean director María Paz González. From that order of ideas, the objective of this research is to describe the evolution experienced by the Andean migrant woman from one film to another, which have in common that the role of the protagonist is embodied in the Peruvian actress Magaly Solier. For this purpose, a qualitative approach, hermeneutic design and descriptive scope were used under the interpretative paradigm. Content analysis was the data collection technique, for which an audiovisual content analysis matrix was elaborated, validated and applied. The most important results show that the evolution of the Andean migrant woman is explained by criteria such as motherhood, sexuality and occupational role. The prototypical character of the Andean woman in the first film evolves, in the second film, into an empowered, modern character, possessing agency and owning her decision-making. It is concluded that, by dealing with a common theme and presenting the same actress in the leading role, the two films can be interpreted as a single sequence that would configure the evolution of an Andean migrant woman in Latin America.