La traducción de elementos narrativos del inglés al español en la construcción narrativa en el webtoon To My First Love de Song Joo Yoo

Abstract

El webtoon, género literario visual de origen surcoreano, ha experimentado un crecimiento significativo en popularidad en los últimos años, principalmente atribuible a su innovadora fusión de componentes textuales, visuales y auditivos. Esta singular fusión ha trascendido fronteras, con versiones traducidas disponibles en diversas plataformas, impulsando así su reconocimiento a nivel global. Un exponente destacado de este género es el webtoon de romance To My First Love, creado por la autora Lise y es un trabajo original de Songjoo Yoo y publicado en la plataforma Webtoon. La trama gira en torno a la vida de los personajes principales, Jisu, una estudiante que se enamora de Hajin, un joven marcado por conflictos familiares y emocionales. Desde el primer capítulo, los protagonistas interactúan con las onomatopeyas, el uso de las onomatopeyas es crucial en la construcción narrativa. Esta estrategia contribuye a la construcción emocional y la profundidad de la trama. El análisis de las onomatopeyas se llevará a cabo mediante las técnicas de traducción, teniendo en cuenta la función de los tropos y los modos visuales en la narrativa del webtoon. La metodología se centra en la identificación y análisis comparativo de las onomatopeyas en la versión original y su adaptación al español. Además, se evaluará cómo las funciones de dichos elementos, las estrategias utilizadas por los traductores y su impacto en la construcción narrativa del webtoon.

The webtoon, a visual literary genre of South Korean origin, has experienced significant growth in popularity in recent years, attributable to its innovative fusion of textual, visual, and auditory components. This unique fusion has transcended borders, with translated versions available on various platforms, thus boosting its global recognition. An outstanding exponent of this genre is the romance webtoon To My First Love, created by author Songjoo Yoo and published on the Webtoon platform. The plot revolves around the life of the main character, Jisu, a student who falls in love with Hajin, a young man marked by family and emotional conflicts. The protagonists have an interaction from the very first chapter, in which the use of onomatopoeias plays a crucial role in the narrative construction. This strategy contributes to the emotional construction and depth of the plot. The analysis of onomatopoeias will be done using translation techniques, considering the role of tropes and visual modes in the webtoon narrative. The methodology focuses on the identification and comparative analysis of the onomatopoeias in the original version and its adaptation to Spanish. In addition, these elements' functions, the strategies used by the translators, and their impact on the webtoon's narrative construction will be evaluated.