El ChatGPT en la traducción de textos especializados médicos por estudiantes de Traducción e Interpretación (estudio exploratorio)

Abstract

En la traducción se usan diversas herramientas para hacer que el proceso de traducción sea el más efectivo. Ante esto, con el avance de la tecnología en la actualidad, se están desarrollando más herramientas implementadas con inteligencia artificial, dentro de las cuales encontramos herramientas como los tan conocidos traductores automáticos: Google traductor y DeepL. Estas herramientas cuentan con una gran facilidad de acceso, ya que muchas de estas son gratuitas y pueden ser usadas como complemento en el proceso de traducción. Una de las herramientas con grandes avances en la comprensión de contexto es la herramienta del ChatGPT, creado por la empresa OpenAI. Esta herramienta se ha convertido en una de las más populares en los últimos meses, tal como su auge desde fines del 2022 lo demuestra. Por ello, la presente investigación busca la producción textual resultante del proceso de traducción de los textos especializados médicos: consentimientos informado y protocolo de ensayo clínico, utilizando la herramienta del ChatGPT por estudiantes de Traducción e Interpretación con el fin de valorar el empleo de la herramienta ChatGPT como apoyo en este proceso. En cuanto a la metodología, se propone dos técnicas: el análisis de contenido y el grupo focal. El primero ayudará a analizar los procesos de la traducción y el segundo a entrevistar a los estudiantes participantes para conocer su experiencia con respecto al uso de la herramienta.

In translation, different tools are used to make the translation process more effective. Due to this, as technology advances, more tools are being developed with artificial intelligence, among the well-known machine translators: Google Translator and DeepL. These tools can be easily accessed, as many of them are free and can be used as a complement to the translation process. One of the tools with great advances in context understanding is the ChatGPT, created by OpenAI. This tool has become one of the most popular in recent months, as its peak since the end of 2022. For this reason, the present research seeks the textual production resulting from the translation process of specialized medical texts: informed consents and clinical trial protocol, using the ChatGPT by Translation and Interpreting students in order to assess the use of the ChatGPT as a support in this process. Regarding the methodology, two techniques are proposed: content analysis and focus group. The first will help to analyze the translation processes, and the second to interview the students involved to learn about their experience with the use of the tool.