Evaluación del proceso y de estrategias de la subtitulación intralingüística para personas con discapacidad auditiva del documental El choque de dos mundos

Abstract

Partiendo de la escasez de productos audiovisuales que cuenten con subtitulación para sordos (SpS) en Perú, en esta investigación se realizó la SpS del documental El choque de dos mundos (2016), dirigido por Heidi Brandenburg y Mathew Orzel, con miras a generar un aporte para la comunidad de personas con discapacidades auditivas en dicho país. Esta investigación de tipo aplicada con enfoque cualitativo tiene como objetivo evaluar el proceso y las estrategias de SpS del documental mediante la matriz contrastiva elaborada en base a la Norma UNE 153010, el derivado de ISTRAD de la Norma UNE 153010 y Jiménez (2007). A partir de los resultados obtenidos en los grupos focales, se constató que para la comprensión del documental es necesario utilizar un lenguaje sencillo, pues este supone una cantidad de caracteres por segundo menor a la cantidad que abarca el audio original del documental, lo que nos permite respetar la cantidad de caracteres por segundo (CPS) recomendada.

Due to the lack of audiovisual products with subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH) in Peru, the SDH of the documentary “When Two Worlds Collide” (2016) directed by Heidi Brandenburg y Mathew Orzel aims to generate a contribution to the community of people with hearing disabilities in this country. This applied research with a qualitative approach evaluates the process and SDH strategies of the above-mentioned documentary through a contrast matrix prepared on the basis of the standard UNE 153010, the ISTRAD derivative of the standard UNE 153010, and Jiménez (2007). Based on the results obtained through the focus groups, it was found that for the comprehension of the documentary it is necessary to use simple language because it involves a lesser number of characters per second (CPS) than the amount that the original audio of the documentary comprehends, which allows us to respect the recommended number of characters per second.