El doblaje al español latinoamericano del juego de palabras y su interacción con el antropomorfismo en las películas Fantastic Mr. Fox (2009) y Zootopia (2016)

Abstract

En la actualidad, se han llevado a cabo diversos estudios centrados en la traducción de juegos de palabras. Estos estudios cobran especial relevancia cuando se aborda la tarea de trasladar referentes culturales, ya sea en un contexto específico o para una audiencia determinada. También es relevante cuando se trata de textos audiovisuales que hacen uso de la multimodalidad, empleando diversos canales de comunicación. En esta investigación, se centró el análisis en las películas animadas Fantastic Mr. Fox (2009) y Zootopia (2016). Ambas tienen una temática similar y presentan personajes antropomórficos quienes crean diálogos humorísticos que contienen juegos de palabras y bromas basadas en las características de animales (representación, significados y símbolos). En el doblaje al español latinoamericano de ambas películas, el antropomorfismo es un elemento que influye en la traducción, porque crea significados denotativos y connotativos que deberán tomarse en consideración. Asimismo, el humor es una de las características que se mantiene debido al antropomorfismo presente, pero se presentan en diferentes mecanismos o violan diferentes máximas y, en otros casos, el aspecto multimodal ayuda a mantenerlo. Se analizaron bromas basadas en animales para identificar la interacción entre el juego de palabras y el antropomorfismo en el doblaje del inglés al español latinoamericano. En ambas películas, se analizaron y compararon los segmentos que presentan este tipo de bromas a nivel lingüístico (mecanismos lingüísticos), nivel semántico (significado connotativo y denotativo) y nivel pragmático (máximas de Grice y mecanismos de resolución).

There are several studies that focus on the translation of wordplay, these studies are particularly relevant when dealing with the translation of cultural references (either in a specific context or for a specific audience) or when dealing with audiovisual texts that employ various communication channels (multimodality). This research is focused on the analysis of the animated films Fantastic Mr. Fox and Zootopia. Both have a similar genre and anthropomorphic characters who create humorous dialogues containing wordplay and jokes based on animal characteristics (representation, meanings, and symbols). In the Latin American Spanish dubbing of both films, anthropomorphism is an element that influences its translation, it creates denotative and connotative meanings that must be taken into consideration when translating. Humor is also one of the characteristics that is maintained due to anthropomorphism features. However, to maintain this humor different mechanisms were used, different maxims of cooperation were violated, and, in other cases, the multimodal aspect helped to maintain it too. Animal-based jokes were analyzed to identify the interaction between wordplay and anthropomorphism in the dubbing from English to Latin American Spanish. In both films, segments presenting this type of jokes were analyzed and compared at a linguistic (linguistic mechanisms), semantic (connotative and denotative meaning) and pragmatic (Grice's maxims and resolution mechanisms) level.