Análisis de la traducción literaria al español del narrador antinatural de la novela Cáscara de nuez

Abstract

Los estudios de traducción literaria abordan el tratamiento de diferentes conceptos y fenómenos lingüísticos existentes, entre estos, se encuentra la traducción del narrador literario, tema relacionado también con la narratología. Esta investigación desarrolla la traducción del narrador antinatural en la novela Cáscara de nuez de Ian McEwan. Este objeto de estudio se caracteriza por tener un narrador nonato viviendo en el vientre de su madre que es consciente de lo que sucede a su alrededor, lo que lo identifica como “antinatural”; este elemento es el foco principal a investigar. Las investigaciones precedentes sobre la traducción del narrador antinatural son limitadas, por lo que este trabajo pretende aportar a la teoría sobre este tema revelando el procedimiento y las estrategias de traducción seguidos al tratar este tipo de narrador. Para llegar a ese punto, se ha definido un objetivo principal que guía la investigación, este es analizar la traducción del narrador antinatural de la novela Cáscara de nuez. Se parte del supuesto base de que el narrador de McEwan se caracteriza a través de su naturaleza física infantil y su personalidad madura, se traduce utilizando los métodos de traducción libre y traducción literal, y cumple el rol de comunicar las temáticas de la novela a través de su discurso.

Literary translation studies approach the treatment of different concepts and linguistic phenomena, among these is the translation of the literary narrator, a topic also related to narratology. This research focuses on the translation of the unnatural narrator of the novel Cáscara de nuez written by Ian McEwan. This object of study is characterized by having an unborn narrator living in his mother's womb who is aware of what is happening around him, which identifies him as “unnatural“; this element is the main focus to be investigated. Previous research on the translation of the unnatural narrator is limited, so this paper aims to contribute to the theory on this topic by revealing the translation procedure and strategies followed when dealing with this type of narrator. To achieve that, a main objective has been defined to guide the research: analyze the translation of the unnatural narrator in the novel Cáscara de nuez. It is presupposed that McEwan's narrator is characterized through his childlike physical nature and mature personality, is translated using the methods of free translation and literal translation, and plays the role of communicating the novel's themes through his speech.