Bibliographic citations
This is an automatically generated citacion. Modify it if you see fit
Rocker, A., (2016). Tradução comentada de Trilce, de César Vallejo [Universidade Federal de Santa Catarina]. https://renati.sunedu.gob.pe/handle/sunedu/3336027https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/194084
Rocker, A., Tradução comentada de Trilce, de César Vallejo []. BR: Universidade Federal de Santa Catarina; 2016. https://renati.sunedu.gob.pe/handle/sunedu/3336027https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/194084
@phdthesis{renati/4113,
title = "Tradução comentada de Trilce, de César Vallejo",
author = "Rocker Trierweiller Prieto, Ana Cláudia",
publisher = "Universidade Federal de Santa Catarina",
year = "2016"
}
Title: Tradução comentada de Trilce, de César Vallejo
Other Titles: Traducción comentada de Trilce, de César Vallejo
Authors(s): Rocker Trierweiller Prieto, Ana Cláudia
Advisor(s): Costa, Walter Carlos
Keywords: Vallejo, César, 1892-1938 - Poemas; Vallejo, César, 1892-1938 - Trilce; Traducción literaria; Poemas - Traducción e interpretación; Poesía peruana
OCDE field: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.05
Issue Date: 2016
Institution: Universidade Federal de Santa Catarina
Abstract: La tesis está dividida en cuatro capítulos; en el primer capítulo, contextualizo al autor y su obra, examinando su recepción crítica. En el segundo capítulo examino la historia de las traducciones de Vallejo en Brasil. En el tercer capítulo, discuto las ideas de Antoine Berman y Paul Henriques Britto sobre la traducción de poesía y su relevancia para mi traducción de la poesía de Vallejo. Finalmente, en el cuarto capítulo presento y comento mi traducción de los poemas de Trilce.
A presente tese se insere na área de tradução de poesia e tem como objetivo principal apresentar a tradução comentada de Trilce de César Vallejo. No primeiro capítulo, é esboçada uma contextualização do autor e de sua obra, examinando sua fortuna crítica. No segundo capítulo, é examinado o percurso das traduções da obra de Vallejo no Brasil. No terceiro capítulo, discuto as ideias de Antoine Berman e Paulo Henriques Britto sobre tradução poética e sua relevância para a minha tradução da poesia de Vallejo. Finalmente, no quarto capítulo, são apresentadas e comentadas minhas traduções dos poemas de Trilce.
A presente tese se insere na área de tradução de poesia e tem como objetivo principal apresentar a tradução comentada de Trilce de César Vallejo. No primeiro capítulo, é esboçada uma contextualização do autor e de sua obra, examinando sua fortuna crítica. No segundo capítulo, é examinado o percurso das traduções da obra de Vallejo no Brasil. No terceiro capítulo, discuto as ideias de Antoine Berman e Paulo Henriques Britto sobre tradução poética e sua relevância para a minha tradução da poesia de Vallejo. Finalmente, no quarto capítulo, são apresentadas e comentadas minhas traduções dos poemas de Trilce.
Link to repository: https://renati.sunedu.gob.pe/handle/sunedu/3336027; https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/194084
Note: Descargue el texto completo en el repositorio institucional de la Universidade Federal de Santa Catarina: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/194084
Discipline: Estudios de Traducción, área de concentración: Procesos de Retextualización
Grade or title grantor: Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicação e Expressão
Grade or title: Doctora en Estudios de Traducción, área de concentración: Procesos de Retextualización
Juror: Guerini, Andréia; Costa, Walter Carlos; Torres, Marie Hélène Catherine; Fernández Cozman, Camilo; Cesco, Andréa; Steil, Juliana; Abes, Gilles Jean
Register date: 27-Dec-2022
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
RockerTrierweillerPrietoAC.pdf Restricted Access | Tesis (abierta en repositorio de origen) | 1.2 MB | Adobe PDF | View/Open Request a copy |
Autorizacion.pdf Restricted Access | Autorización del registro | 511.62 kB | Adobe PDF | View/Open Request a copy |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.