Título: Tradução comentada de Trilce, de César Vallejo
Otros títulos: Traducción comentada de Trilce, de César Vallejo
Campo OCDE: https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.05
Fecha de publicación: 2016
Institución: Universidade Federal de Santa Catarina
Resumen: La tesis está dividida en cuatro capítulos; en el primer capítulo, contextualizo al autor y su obra, examinando su recepción crítica. En el segundo capítulo examino la historia de las traducciones de Vallejo en Brasil. En el tercer capítulo, discuto las ideas de Antoine Berman y Paul Henriques Britto sobre la traducción de poesía y su relevancia para mi traducción de la poesía de Vallejo. Finalmente, en el cuarto capítulo presento y comento mi traducción de los poemas de Trilce.
A presente tese se insere na área de tradução de poesia e tem como objetivo principal apresentar a tradução comentada de Trilce de César Vallejo. No primeiro capítulo, é esboçada uma contextualização do autor e de sua obra, examinando sua fortuna crítica. No segundo capítulo, é examinado o percurso das traduções da obra de Vallejo no Brasil. No terceiro capítulo, discuto as ideias de Antoine Berman e Paulo Henriques Britto sobre tradução poética e sua relevância para a minha tradução da poesia de Vallejo. Finalmente, no quarto capítulo, são apresentadas e comentadas minhas traduções dos poemas de Trilce.
Nota: Descargue el texto completo en el repositorio institucional de la Universidade Federal de Santa Catarina: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/194084
Disciplina académico-profesional: Estudios de Traducción, área de concentración: Procesos de Retextualización
Institución que otorga el grado o título: Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicação e Expressão
Grado o título: Doctora en Estudios de Traducción, área de concentración: Procesos de Retextualización
Jurado: Guerini, Andréia; Costa, Walter Carlos; Torres, Marie Hélène Catherine; Fernández Cozman, Camilo; Cesco, Andréa; Steil, Juliana; Abes, Gilles Jean
Fecha de registro: 27-dic-2022