Análisis textual contrastivo de corpus bilingüe comparable de contratos de arrendamiento pertenecientes al sistema jurídico peruano y estadounidense

Abstract

La presente investigación analiza los contratos de arrendamiento en los sistemas jurídicos de Estados Unidos y Perú, centrándose en las características macro y microestructurales. El objetivo es comprender la forma en la que dichos actos jurídicos de dos lenguas y sistemas jurídicos diferentes se relacionan debido a que pertenecen al mismo género textual. Se identificarán similitudes y diferencias en cuanto a la organización del contenido y patrones sintácticos. Asimismo, se pretende exponer las convenciones lingüísticas y culturales utilizadas en los contratos de arrendamiento, lo que contribuirá a una mejor comprensión de la relación entre estos textos y las comunidades discursivas que los generan. La investigación se basa en la premisa de que las diferencias culturales y jurídicas entre ambos países resultan en diferencias considerables en cuanto a la estructura general y los elementos microestructurales, como las unidades terminológicas (UT) y unidades fraseológicas especializadas (UFE), de los contratos de arrendamiento. Se espera que este estudio cubra un vacío en cuanto al conocimiento de la manera en la que se realiza la traducción, y la interculturalidad jurídica entre Perú y Estados Unidos. Mediante la técnica de análisis textual contrastivo, este estudio propone identificar y comparar las diferencias y similitudes en los contratos de arrendamiento de los sistemas jurídicos peruano y estadounidense, con el fin de destacar las particularidades de cada sistema jurídico y examinar cómo influyen en la redacción y estructura de un contrato.

This research examines lease contracts in the legal systems of the United States and Peru, focusing on macro and microstructural characteristics. The aim is to understand how these legal acts from two different languages and legal systems relate because they belong to the same textual genre. We will identify similarities and differences regarding the organization of content and syntactic patterns. We will also present the linguistic and cultural conventions used in lease agreements, contributing to a better understanding of the relationship between these texts and the discursive communities that generate them. The research is based on the premise that cultural and legal differences between the two countries result in considerable differences in terms of the overall structure and microstructural elements, such as Terminological Unit (TU) and Specialized Phraseological Unit (SPU), in lease contracts. Through contrastive textual analysis, this study proposes to identify and compare the differences and similarities in lease contracts between the Peruvian and American legal systems, highlighting the particularities of each legal system and examining how they influence the drafting and structure of a contract.