Buscar en Google Scholar
Título: Traducción comentada del inglés al español del written opinion: caso Arevalo [sic] Quintero v. Garland (2021)
Otros títulos: An annotated translation from English to Spanish of the written opinion of the Arevalo [sic] Quintero v. Garland (2021) case
Asesor(es): Díaz Manunta, Janet
Campo OCDE: http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Fecha de publicación: 3-jul-2023
Institución: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Resumen: El written opinion es un documento jurídico mediante el cual un tribunal o un juez explica y justifica de manera detallada la decisión que se tomó en un caso. Si bien no se cuenta con tanta literatura académica acerca de la traducción jurídica de un written opinion, la traducción de este tipo de texto es importante dado que garantiza la transparencia del caso y reduce la toma de decisiones sesgadas. Además, permite que todas las partes involucradas tengan conocimientos acerca de los hechos. Por este motivo, en la presente investigación, se realizará la traducción comentada del inglés al español del written opinion Arevalo Quintero v. Garland (2021). Este texto jurídico tiene como tema principal la violencia contra los migrantes mediante la desigualdad de trato a nivel institucional en los Estados Unidos. Durante esta investigación se pretende examinar este written opinion mediante tres análisis: análisis pretraslativo, concerniente con la identificación de los rasgos externos e internos del texto fuente; análisis traslativo, en el que se determinarán los problemas y dificultades, así como sus estrategias y técnicas correspondientes al proceso de traducción; y el análisis postraslativo, en el que se contrastará la función metatextual de los textos fuente y meta basado en el modelo propuesto por Nord para la traducción como documento.

A written opinion is a legal document in which a court or a judge explains and justifies in a detailed manner the decision-making in a case. Despite there being a lack of academic literature regarding the legal translation of written opinions, the translation of this text is important due to the provided guarantees of transparency and the reduction of biased decision-making. Besides, it allows for all involved parties to be informed about the facts. Therefore, an annotated translation from English to Spanish of the written opinion of the Arevalo Quintero v. Garland (2021) case will be made. The main topic of this legal text revolves around violence against immigrants through unequal treatment in the United States at the institutional level. In this investigation, an examination of this legal document will be carried out in three analyses: pre-translation analysis, which is the identification of external and internal aspects of the source text; translation analysis, which comprises problems and difficulties, as well as the corresponding strategies and techniques during the translation process; and post-translation analysis, which contains the contrasting of the metatextual function of both the source and target texts according to Nord’s documentary translation model.
Enlace al repositorio: http://hdl.handle.net/10757/668547
Disciplina académico-profesional: Traducción e Interpretación Profesional
Institución que otorga el grado o título: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias Humanas
Grado o título: Bachiller en Traducción e Interpretación Profesional
Fecha de registro: 1-sep-2023



Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons Creative Commons