Look-up in Google Scholar
Full metadata record
Garcia Masson, Grecia Silvana
Orrego Yepez, Natali
Perez Gutierrez, Mariana Fernanda
2023-08-20T16:54:08Z
2023-08-20T16:54:08Z
2023-07-03
http://hdl.handle.net/10757/668463
El webtoon es un género originario de Corea del Sur que ha ganado popularidad durante los últimos años debido a la combinación de texto con elementos visuales y acústicos, y su capacidad de lectura sencilla (scrolling). Su traducción a diversos idiomas ha hecho posible su difusión a nivel mundial. El webtoon Mage & Demon Queen, creado por el artista Kuru y publicado por la empresa Webtoon, cuenta la historia de Malori, una estudiante maga que busca enamorar a Velverosa, la reina de los demonios y antagonista. La interacción de las protagonistas se puede evidenciar a partir de los diálogos, de las expresiones faciales y de las onomatopeyas. Mage & Demon Queen fue traducida al español por fanáticos, a través de la plataforma Webtoon Translate. Se asume que las onomatopeyas que construyen la relación entre las protagonistas, las cuales se analizarán mediante las metafunciones del lenguaje, se han traducido principalmente mediante las técnicas de traducción de la equivalencia y el préstamo, tomando en cuenta la combinación de los modos verbal y visual que resalta en este género. Para desarrollar esta investigación se adoptará un enfoque cualitativo que utilizará la estrategia de estudio de caso y se realizará un análisis de contenido multimodal, así como un análisis contrastivo multimodal. (es_PE)
Webtoons are a genre from South Korea, and has gained popularity recently due to its combination of text with visual and acoustic elements and easy readability (scrolling). Its translation into several languages has allowed it to spread worldwide. The webtoon Mage & Demon Queen, created by artist Kuru and published by the Webtoon company, tells the story of Malori, a student mage who seeks to make Velverosa, the demon queen and antagonist, fall in love with her. The dialogues, facial expressions, and onomatopoeias can evidence the interaction between the protagonists. Mage & Demon Queen was translated into Spanish by fans through the Webtoon Translate platform. It is assumed that the onomatopoeias that build the relationship between the main characters, which will be analyzed through the metafunctions of language, have been translated through the equivalence and borrowing translation techniques, taking into consideration the combination of the verbal and visual modes that distinguish in this genre. To develop this research, a qualitative approach will be adopted using the case study strategy, a multimodal content analysis will be carried out, as well as a multimodal contrastive analysis. (es_PE)
Trabajo de investigación (es_PE)
application/pdf (es_PE)
application/epub (es_PE)
application/msword (es_PE)
spa (es_PE)
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) (es_PE)
info:eu-repo/semantics/openAccess (es_PE)
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ (*)
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) (es_PE)
Repositorio Académico - UPC (es_PE)
Traducción (es_PE)
Webtoons (es_PE)
Onomatopeyas (es_PE)
Multimodalidad (es_PE)
Translation (es_PE)
Onomatopoeia (es_PE)
Multimodality (es_PE)
La construcción de la relación entre las protagonistas del webtoon Serás mi reina a través de la traducción de onomatopeyas del inglés al español (es_PE)
The construction of the relationship between the main characters of the webtoon Serás mi reina through the translation of onomatopoeias from English to Spanish (es_PE)
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis (es_PE)
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias Humanas (es_PE)
Traducción e Interpretación Profesional (es_PE)
Bachiller (es_PE)
Bachiller en Traducción e Interpretación Profesional (es_PE)
PE (es_PE)
http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00 (es_PE)
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 (es_PE)
https://purl.org/pe-repo/renati/level#bachiller (es_PE)
https://orcid.org/0000-0002-1792-001X (es_PE)
73374727 (es_PE)
72207199 (es_PE)
231126 (es_PE)
http://purl.org/pe-repo/renati/type#trabajoDeInvestigacion (es_PE)
Privada societaria



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons