La caracterización de los personajes mediante la cortesía y descortesía verbal en la versión original y la versión doblada al español latinoamericano de la película Pride and Prejudice (2005)

Abstract

La cortesía y descortesía verbal cumple un rol importante en los productos audiovisuales. Un ejemplo de ello se produce en la película Pride and Prejudice (2005), donde la traducción de la cortesía y descortesía influye en la percepción de los personajes. Pride and Prejudice es una película romántica de origen británica estrenada en el 2005, que se basó en la novela homónima de Jane Austen. En esta película, los personajes frecuentemente hacen uso de la cortesía y descortesía verbal en sus interacciones. En este contexto, este estudio parte del supuesto de que la cortesía y descortesía verbal contribuyen en la caracterización de los personajes de productos audiovisuales, ya que el uso de estos elementos lingüísticos demostraría la personalidad y las actitudes de los personajes. De esta manera, el objetivo de la presente investigación es estudiar cómo la traducción de la cortesía y descortesía verbal en el doblaje al español latinoamericano de la película Pride and Prejudice (2005) contribuye a la caracterización de sus personajes principales y secundarios. Para esta investigación, se ha realizado un estudio de caso y se utilizarán las siguientes técnicas de producción de datos: el análisis de contenido y el análisis textual contrastivo. La primera técnica nos permitirá analizar la versión original de la película en inglés y su versión doblada al español latinoamericano; y la segunda técnica nos permitirá hacer un contraste de la versión original de la película con su doblaje al español latinoamericano.

Verbal politeness and impoliteness plays an important role in audiovisual contents. An example of this occurs in the film Pride and Prejudice (2005), where the translation of politeness and impoliteness influences the perception of the characters. Pride and Prejudice is a British-made romantic film, based on the novel of the same name by Jane Austen, which was released in 2005. In this movie, the characters frequently make use of politeness and impoliteness in their interactions. In this context, this study assumes that politeness and impoliteness contribute to the characterization of the characters in audiovisual products, since the use of these linguistic elements would demonstrate the personality and behaviors of the characters. Thus, the aim of this research is to study how the translation of politeness and impoliteness in the Latin American Spanish dubbing of the movie Pride and Prejudice (2005) contributes to the characterization of its main and secondary characters. For this research, a case study has been carried out and the following data collection techniques will be used: content analysis and contrastive textual analysis. The first technique will allow us to analyze the original version of the movie in English and its version dubbed into Latin American Spanish; and the second technique will allow us to contrast the original version of the movie with its version dubbed into Latin American Spanish.