Identificación de funciones comunicativas y análisis de técnicas de traducción de las traducciones (español - inglés) de los paneles comunicativos de la Sala Inca del Museo de Arqueología, Antropología e Historia del Perú

Abstract

Existen diversos retos al momento de traducir el material que se encuentra en los museos. Uno de ellos es lograr transmitir la cultura y los elementos culturales de un país a un público extranjero. El presente trabajo propone analizar las traducciones de los paneles bilingües dentro de la Sala Inca del Museo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia del Perú, identificar las funciones comunicativas de los textos base y los textos meta y observar si se cumplen dichas funciones con el uso de las técnicas de traducción. Para ello, se realizó un análisis de corpus mediante una ficha de análisis contrastivo, en la que se encontraron ciertas inconsistencias en relación con el uso de las técnicas de traducción y factores que impiden una adecuada transmisión de algunos elementos culturales propios de la cultura Inca.

There are several challenges when it comes to translating material found in museums. One of them is to transmit the culture and cultural elements of a country to a foreign public. This work proposes to analyze the translations of the bilingual informative panels within the Inca Room of the National Museum of Archaeology, Anthropology, and History of Peru, to identify the communicative functions of the source texts and the target texts and to observe if these functions are approached by using translation procedures. For this purpose, a corpus analysis was carried out by means of a contrastive analysis file, where certain inconsistencies were found in relation to the use of translation techniques and factors that prevent the adequate transmission of some cultural elements typical of the Inca culture.