Buscar en Google Scholar
Título: La representación de la mujer moderna y los discursos feministas en el doblaje latinoamericano y peninsular de la serie de televisión Fleabag
Otros títulos: The Representation of Modern Women and Feminist Discourses in the Latin American and Peninsular Spanish Dubbing of Fleabag
Asesor(es): Villanueva Jordán,  Iván Alejandro
Campo OCDE: http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
Fecha de publicación: 16-dic-2022
Institución: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Resumen: A partir del estudio de la traducción audiovisual (TAV), se ha evidenciado el impacto del movimiento feminista en las representaciones de la mujer en productos culturales y sus respectivas traducciones. Fleabag (2016-2019) es un ejemplo de producto cultural reciente que destaca por proyectar una representación de la mujer con notables influencias de discursos feministas. Creada y escrita por Phoebe Waller-Bridge, Fleabag se centra en la vida de una joven londinense tras la muerte tanto de su madre como de su mejor amiga. Esta investigación busca descubrir en qué manera se representa a la mujer y los discursos feministas en el doblaje al español latinoamericano y peninsular en Fleabag. Con el propósito de responder a esta interrogante, se analizará la construcción de los personajes femeninos y los discursos feministas que estos movilizan por medio de elementos lingüísticos (diálogos) en el doblaje al español de esta serie televisiva. Para llevar a cabo esta investigación, se realizará un análisis de contenidos, para analizar el texto fuente en inglés, y un análisis textual-contrastivo, para comparar el texto fuente y los textos metas en español.

Research in audiovisual translation (AVT) has shown the impact of the feminist movement on the representations of women in cultural products and their translated versions. Fleabag (2016-2019) is an example of a recent cultural product that stands out for projecting a representation of women with notable influences of feminist discourses. Created and written by Phoebe Waller-Bridge, Fleabag focuses on the life of a young Londoner after the death of both her mother and her best friend. The purpose of this study is to discover how women and feminist discourses are represented in the Latin American and peninsular Spanish dubbing of Fleabag. In order to answer this question, the construction of female characters and the feminist discourses they mobilize through linguistic elements (dialogues) in the Spanish dubbing of this television series will be analyzed. For this research, a content analysis will be developed to study the source text in English, and a textual-contrastive analysis will be carried out to contrast the source text with the target texts in Spanish.
Enlace al repositorio: http://hdl.handle.net/10757/667164
Disciplina académico-profesional: Traducción e Interpretación Profesional
Institución que otorga el grado o título: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias Humanas
Grado o título: Bachiller en Traducción e Interpretación Profesional
Fecha de registro: 1-feb-2023



Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons Creative Commons