Bibliographic citations
Barreto, M., Lopez, K. (2022). La representación de la mujer moderna y los discursos feministas en el doblaje latinoamericano y peninsular de la serie de televisión Fleabag [Trabajo de investigación, Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)]. http://hdl.handle.net/10757/667164
Barreto, M., Lopez, K. La representación de la mujer moderna y los discursos feministas en el doblaje latinoamericano y peninsular de la serie de televisión Fleabag [Trabajo de investigación]. PE: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC); 2022. http://hdl.handle.net/10757/667164
@misc{renati/403722,
title = "La representación de la mujer moderna y los discursos feministas en el doblaje latinoamericano y peninsular de la serie de televisión Fleabag",
author = "Lopez Tinoco, Katherine",
publisher = "Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)",
year = "2022"
}
Research in audiovisual translation (AVT) has shown the impact of the feminist movement on the representations of women in cultural products and their translated versions. Fleabag (2016-2019) is an example of a recent cultural product that stands out for projecting a representation of women with notable influences of feminist discourses. Created and written by Phoebe Waller-Bridge, Fleabag focuses on the life of a young Londoner after the death of both her mother and her best friend. The purpose of this study is to discover how women and feminist discourses are represented in the Latin American and peninsular Spanish dubbing of Fleabag. In order to answer this question, the construction of female characters and the feminist discourses they mobilize through linguistic elements (dialogues) in the Spanish dubbing of this television series will be analyzed. For this research, a content analysis will be developed to study the source text in English, and a textual-contrastive analysis will be carried out to contrast the source text with the target texts in Spanish.
This item is licensed under a Creative Commons License