Citas bibligráficas
Boni, A., Franco, A. (2022). Bilingüismo y representación de la cultura cubana en las versiones original y dobladas al español e italiano de la serie One day at a time (2017) [Trabajo de investigación, Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)]. http://hdl.handle.net/10757/661041
Boni, A., Franco, A. Bilingüismo y representación de la cultura cubana en las versiones original y dobladas al español e italiano de la serie One day at a time (2017) [Trabajo de investigación]. PE: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC); 2022. http://hdl.handle.net/10757/661041
@misc{renati/400450,
title = "Bilingüismo y representación de la cultura cubana en las versiones original y dobladas al español e italiano de la serie One day at a time (2017)",
author = "Franco Iparaguirre, Angie Julissa",
publisher = "Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)",
year = "2022"
}
In recent years, various streaming platforms have opted to work with products with multicultural content, in which the contrast of cultures is represented through different elements such as socio-cultural traits and linguistic marks. By virtue of this, the series One day at a time (2017) in the English, Spanish and Italian versions has been taken as the object of study. This sitcom tells the fictional story of a Cuban-American family that migrated to the state of California (USA) because of the ravages left by the Cuban revolution of 1959. For this reason, the present research aims to carry out an analysis that shows the way in which these elements, within this particular context, have been represented and translated in three of its versions. Throughout the series, different features and marks are evidenced that will be useful to build a solid corpus based on culturally charged segments in the original and dubbed versions, which will later be analyzed in a contrastive manner.
Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons