La representación del esteticismo en The Uncensored picture of Dorian Gray (2011), en su traducción realizada por Victoria León (2017) y en la traducción de Ricardo Baeza (1919)

Abstract

Los estudios previos de la obra de Oscar Wilde han tenido un mayor enfoque en el análisis de los aspectos estilísticos del autor y, aunque algunos han analizado el romanticismo y el dandismo, aún falta ahondar en el esteticismo presente en sus obras. Por ello, esta investigación tiene como objetivo analizar la traducción de las representaciones de esteticismo en The Picture of Dorian Gray, tanto en el texto original en inglés como en dos traducciones al español realizadas por Ricardo Baeza y Victoria León. Esta novela creó mucha polémica incluso antes de su publicación en 1890 en la revista Lippincott’s Monthly Magazine, por lo que el editor decidió eliminar y modificar los fragmentos que reflejaban una atmósfera esteticista. Aun así, la publicación del relato causó escándalo en la sociedad victoriana y, por tanto, se editó mucho más para su posterior publicación como novela en 1891. En este trabajo se considerarán conceptos como el romanticismo, esteticismo y decadentismo para comprender la corriente que se pretende analizar, conceptos como la era victoriana y la censura para comprender el contexto de la obra y, finalmente, conceptos de los elementos microtextuales para poder identificar las representaciones de esteticismo en la novela. Para la investigación se pretende utilizar las técnicas de análisis de contenido y análisis textual contrastivo como parte del diseño metodológico para lograr los objetivos de investigación.

Previous studies of Oscar Wilde’s work have had a deeper focus on analyzing the author’s style and, although some have analyzed romanticism and dadaism, aestheticism has yet to be explored thoroughly. Therefore, this investigation aims to analyze the translation of the representations of aestheticism in The Picture of Dorian Gray, both in the original text in English and in two Spanish translations by Ricardo Baeza and Victoria Leon. This novel was very controversial even before it was published in 1890 by Lippincott’s Monthly Magazine, which is why the editor decided to delete and modify the passages that reflected an aesthetic atmosphere. However, after it was published, the story caused uproar among Victorian society and, consequently, a more thorough edition was made for its publication as a novel in 1891. In this study, the concepts of romanticism, aestheticism, and decadence will be considered to understand the movement that will be analyzed, as well as concepts of Victorian era and censorship to understand the context in which the novel was published, and concepts of micro-elements to identify the representations of aestheticism in the novel. In this investigation the techniques of content analysis and textual contrastive analysis will be used as part of the methodological design to meet the objectives of the investigation.