Citas bibligráficas
Cama, M., Olivares, L. (2021). The Inca country: el reencuadre de las noticias traducidas al inglés de la Agencia Peruana de Noticias Andina [Tesis, Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)]. http://hdl.handle.net/10757/657750
Cama, M., Olivares, L. The Inca country: el reencuadre de las noticias traducidas al inglés de la Agencia Peruana de Noticias Andina [Tesis]. PE: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC); 2021. http://hdl.handle.net/10757/657750
@misc{renati/397458,
title = "The Inca country: el reencuadre de las noticias traducidas al inglés de la Agencia Peruana de Noticias Andina",
author = "Olivares Espinoza, Lucía Del Carmen",
publisher = "Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)",
year = "2021"
}
This paper focuses on the analysis of the reframing strategies (Baker, 2006) and the text functions (Nord, 2010) of the news translated from Spanish to English by the Agencia Peruana de Noticias Andina (Peruvian News Agency Andina), a government news agency. This media platform uses translation to expand the readership towards foreigners potentially interested in visiting and investing in Peru (Andina, 2016). The study is based on a bilingual corpus of news articles published in the economics and tourism sections during the year 2019. The contrastive text analysis composed of 114 news articles showed how Andina reframes the translations to adapt them into a new sociocultural context, reflecting the discourse of the Peru brand. Results show that Andina used Baker’s reframing strategies (2006) to recontextualize events which had impact on Peruvian economy; a “patriotic” discourse that highlights the government’s achievements, addressed to the Peruvian readership; and information related to Peruvian tourist attractions. The changes in the text functions reconfigured the text type focus of the translated news into tourism genre.
Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons