La traducción al español de los marcadores discursivos de la novela gráfica Persépolis de Marjane Satrapi

Abstract

Las novelas gráficas se caracterizan por contar con una lista de elementos que se deben tomar en cuenta al momento su traducción. Dentro de estos, se encuentran los rasgos de oralidad fingida presentes en los diálogos —los cuales se representan de diferentes formas; uno de ellos son los marcadores discursivos—. Estos suponen una dificultad adicional para el traductor durante el proceso, pues su traducción puede variar según su contexto. En la actualidad, existen estudios sobre elementos textuales presentes en novelas gráficas, así como otros sobre los diferentes temas que abarca Persépolis. Sin embargo, no se han desarrollado análisis sobre los marcadores discursivos y las maneras en las que se han traducido. El presente estudio examina los marcadores discursivos que cumplen la función de representar la oralidad del habla cotidiana. Además, aportan verosimilitud a la historia en la versión original en francés, efecto que se busca transmitir lo mismo en sus respectivas traducciones al español. Este estudio se basa en un corpus de cuarenta fichas de casos extraídos de los cuatro tomos de Persépolis, con el fin de analizar de qué manera la traducción de los marcadores discursivos en la versión de español de esta novela gráfica influye en la transmisión de la oralidad fingida y afecta el discurso original de la novela. La metodología de este estudio es el análisis textual contrastivo de enfoque cualitativo, ya que se busca profundizar en los marcadores discursivos como uno de los rasgos de oralidad fingida más destacados en Persépolis.

Graphic novels are characterized by having a list of elements that must be considered when it comes to translation. Within these elements, there are the characteristics of feigned orality present in the dialogues— which are represented in different ways; one of them is the discursive markers. These represent an additional difficulty for the translator during the process, since their translation may vary according to their context. At the moment, there are studies about textual elements included in graphic novels, as well as others about the different topics included in Persepolis. However, no analysis has been developed on the discursive markers and the ways in which they have been translated. This study explores discursive markers that have the function of representing the orality of everyday speech. In addition, they give verisimilitude to the story in the original french version, an effect that is attempted to transmit the same in their respective spanish translations. This study is based on a corpus of forty case files extracted from the four volumes of Persepolis, in order to analyse how the translation of the discursive markers in the spanish version of this graphic novel influences the transmission of feigned orality and affects the original discourse of the novel. The methodology of this study is the contrastive textual analysis of qualitative approach, since it looks for to deepen in the discursive markers as one of the characteristics of feigned orality more outstanding in Persepolis.