Estrategias de traducción del humor aplicadas en el subtitulado del inglés al español de una película estadounidense, Lima, 2022

Abstract

La presente investigación tuvo como objetivo identificar las estrategias aplicadas en la traducción del humor en el subtitulado de una película de comedia estadounidense en la cual aparecen diferentes tipos de humor. El enfoque teórico corresponde a la clasificación de estrategias de traducción del humor de Fuentes Luque y a las teorías de los tipos de humor. Para ello, este estudio siguió un enfoque cualitativo, el nivel de investigación corresponde al descriptivo y el diseño, fue un estudio de caso instrumental. Como técnica de recolección de datos se utilizó el análisis del corpus, y para analizar los mismos, una ficha de análisis validada que comprendía las dos variables, tipos de humor y estrategias de traducción del humor. El universo textual fue la película Easy A de la cual se extrajo el corpus específico constituido por 46 unidades de análisis. Como resultado, se obtuvo que la estrategia más utilizada fue la traducción literal en un 73.9%, seguida por la traducción explicativa 17.4% y la traducción efectiva o funcional en un 8.7%; lo que nos llevó a concluir que la estrategia más utilizada fue la traducción literal, que permitió transmitir el humor, pues las muestras contienen un nivel de carga humorística fácil de comprender para el espectador meta. Con menor recurrencia se utilizó la traducción explicativa, ya que mediante su uso se pierde el nivel de carga humorística. Finalmente, la traducción efectiva o funcional fue poco recurrente debido a que no fue necesario reformular el enunciado humorístico para mantener el humor.

This study aims to identify humor translation strategies applied in subtitles of an American comedy film containing different types of humor. The theoretical framework for this study is Fuentes Luque’s humor translation strategies and theories on types of humor. A descriptive qualitative approach was employed in this study, along with an instrumental case study design. Corpus analysis was used as a data collection technique, and a validated analysis sheet containing two variables, types of humor, and humor translation strategies was used to analyze the data. The film Easy A was chosen as the textual universe of this study, and the specific corpus consisted of 46 analysis units. As a result, the most frequently used strategy was literal translation 73.9%, followed by explanatory translation 17.9%, and effective or functional translation 8.7%, which led us to conclude that the most commonly used strategy was literal translation since it allows the transfer of humor, as the samples contained a humor level easy to understand for the target viewer. Explanatory translation was used less frequently since the humor level is lost when employing this strategy. Finally, effective or functional translation was the least frequently used since the reformulation of humor samples was unnecessary to transfer humor.