Análisis de la calidad de traducción al inglés de la web de noticias “ANDINA“, Piura, 2023

Abstract

El presente estudio tuvo como objetivo general analizar la calidad de traducción al inglés de los textos informativos de la página web “Andina”, 2023. En relación a la metodología, la investigación desarrolló un enfoque cuantitativo de tipo básico, diseño no experimental y de nivel descriptivo. La técnica empleada fue el análisis documental y el instrumento un baremo de calidad de traducción adaptado a los criterios de calidad de traducción de la Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes (2009) y Chaume (2005). La muestra estuvo conformada por 120 textos informativos de la página web “Andina” del año 2023. Los resultados obtenidos evidenciaron que 93% de las traducciones se valoraron como de calidad mientras que 7% se valoraron como traducciones que no mantuvieron calidad. Finalmente se concluyó que la mayoría de textos informativos analizados fueron de calidad.