Beneficios del uso de herramientas TAC en las traducciones certificadas, 2023

Abstract

Este trabajo tuvo como objetivo general analizar los beneficios del uso de herramientas TAC en los traductores colegiados al momento de realizar las traducciones certificadas. En relación a la metodología, la investigación es cuantitativa, de tipo básica, nivel transversal descriptivo-simple, con un diseño no experimental. Se utilizó la encuesta como técnica de recolección de datos y un cuestionario como instrumento. Además, la unidad de análisis fueron los traductores que pertenecen al Colegio de Traductores del Perú. Los resultados indicaron que la herramienta TAC más utilizada es SDL Trados, con una frecuencia de uso de 1 a 2 días a la semana y en un rango de 4 a 6 horas, utilizada mayormente en la traducción de textos técnicos. Se encontró que las TAC brindan beneficios como la fácil gestión y consulta de TM (Translation memory) y TDB (Terminology database), el control de calidad y de terminología, las memorias en servidor y los paquetes de proyecto/retomo. Se concluyó que las herramientas TAC han surgido como aliados indispensables para realizar traducciones certificadas; pues estas herramientas agilizan el proceso de traducción y también elevan la versatilidad y la eficiencia en la entrega de documentos oficiales.